1
00:00:01,209 --> 00:00:02,919
(spannende muziek)

2
00:00:01,209 --> 00:00:02,919
(menigte roept onduidelijk)

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
(Cora-broek)

4
00:00:04,754 --> 00:00:07,298
(honden blaffen)

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
- [Liam] Kom op.

6
00:00:09,926 --> 00:00:12,804
- [Vigilante] In de bomen!

7
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
Hier!

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
-Cora, ga terug. Vertel
hen, ik was het allemaal.

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,897
- Nee.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
- Je kunt jezelf nog steeds redden.

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
- Het maakt mij niet uit

12
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
over mezelf redden.

13
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Het gaat mij alleen om
bij jou zijn.

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
Wij horen bij elkaar.

15
00:00:29,654 --> 00:00:32,323
Nu ik jou heb ontmoet, onze
het lot is voor altijd gebonden.

16
00:00:32,407 --> 00:00:37,704
Waar jij gaat, ga ik. Herinneren?
(verlangende muziek gaat door)

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
(epische muziek)

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
- [Werker] Hier,
Ik denk dat ik ze zie!

19
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
(menigte moppert)

20
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
(intense muziek)

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,637
(water klotst)

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
- [Cora] Argh!

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
- [Liam] Cora!

24
00:01:05,148 --> 00:01:09,194
(Cora snakt naar adem)
(alarm piept)

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,070
- Het was maar een droom.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
(Cora zucht)

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
(knopklikken)

28
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
(alarmpiepjes stoppen)

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
(glanzende muziek)

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
(vriendelijk popmuziek)

31
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
- [Leo] Cora, het is Leo.

32
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
Ze hebben nog een B en
E vanmorgen gebeld.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,210
De pers is er al mee bezig.

34
00:01:29,798 --> 00:01:32,300
- Inbrekers hebben ingebroken in Memento

35
00:01:29,798 --> 00:01:32,300
Sieraden gedurende de nacht

36
00:01:32,383 --> 00:01:34,803
zonder te vertrekken
het alarmsysteem.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Hoewel camera's hebben opgenomen
een afbeelding van één verdachte,

38
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
tot nu toe is het zo geweest

39
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
onmogelijk om ze te identificeren.

40
00:01:42,352 --> 00:01:46,022
(stroomonderbreker klikt)

41
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
(schoenklopjes)

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
(badge rinkelt)

43
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
(motor brult)

44
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
- [Cora] Goedemorgen, papa.

45
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
- Ik heb het nieuws gehoord
Aandenken. Gefeliciteerd.

46
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
- [Cora] Gefeliciteerd met een B en E?

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
- Gefeliciteerd
op elke nieuwe ontwikkeling

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
dat heeft je geholpen je eerste te breken

49
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
grote zaak als hoofddetective,

50
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
en onthoud dat ik dat ben

51
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
hier als je mij nodig hebt.

52
00:02:03,915 --> 00:02:07,418
- Oh, dat is leuk, maar eh,
Je bent met pensioen, dus ga met pensioen.

53
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
- Oké. Ik hou van je, lieverd.

54
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
- Ik hou ook van jou.

55
00:02:11,923 --> 00:02:15,385
♪ Ik zou dit aankunnen

56
00:02:11,923 --> 00:02:15,385
hoger dan de hemel ♪

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,679
♪ Schiet op, schiet op

58
00:02:17,762 --> 00:02:20,431
- Kom op, waarom wacht je?

59
00:02:20,515 --> 00:02:22,141
- Wat?

60
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Oké, voor het geval je het vergeten bent, ik
een eed van eer afgelegd

61
00:02:24,144 --> 00:02:27,063
om de wet af te dwingen
en de orde handhaven.

62
00:02:27,146 --> 00:02:28,523
- Mm-hmm, en dat beloof ik

63
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
er zal niet compleet zijn

64
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
maatschappelijke ineenstorting

65
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
omdat ik mijn best deed
vriend slaat de wachtrij over.

66
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
- Argh, dat beloof je? Omdat
Ik heb dringend koffie nodig.

67
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
Ik was aan het gooien en
gisteravond gedraaid

68
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
met deze heel vreemde droom.

69
00:02:38,449 --> 00:02:40,660
- Weet je, ik hou van

70
00:02:38,449 --> 00:02:40,660
het analyseren van de dromen van mensen.

71
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
- Misschien later.

72
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
Niet om het je te vertellen

73
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
hoe je je werk moet doen,

74
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
maar er is een lange

75
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
rij wachtende mensen.

76
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
- Mensen kunnen wachten
iets langer

77
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
als het betekent dat we je dromen horen.

78
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
- Finn, wauw, dat wist ik niet

79
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
dat ze je eruit lieten

80
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
DA's kantoor als de zon op is.

81
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
- Oh, het moet een feestdag zijn.

82
00:02:54,716 --> 00:02:56,009
- [Cora] Hé.

83
00:02:56,092 --> 00:02:57,010
- Hé, gefeliciteerd
op uw promotie.

84
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
- Dank je.

85
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
- Ja, mijn meisje
hier is hard gewerkt

86
00:02:59,804 --> 00:03:01,431
om de band te breken,
ga in burger.

87
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
- [Finn] Wauw, kijk eens
jij! Al het jargon.

88
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
- Zij kijkt ook

89
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
veel ‘wet en orde’.

90
00:03:05,643 --> 00:03:08,855
Sorry, dit is Finn Walsh.
Hij is de assistent-DA.

91
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
En dit is-

92
00:03:10,106 --> 00:03:11,733
- Suzette. Ik ben eigenaar van deze joint.

93
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
En hier, overgietingen

94
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
op het huis.

95
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
- Oh, dank je, maar
Ik ben eigenlijk een theeman.

96
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
Bergamot, als je dat hebt
het, met suiker. Bedankt.

97
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
Hé, ik hoorde dat je bezig bent
de juwelierszaak.

98
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
- [Cora] Ja.

99
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
- Nou, ik weet zeker dat je overspoeld bent,

100
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
maar ik dacht aan

101
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
later langs het station slingeren

102
00:03:27,165 --> 00:03:29,542
om het bewijsmateriaal door te nemen
die bankklus afgelopen augustus,

103
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
als je tijd hebt.

104
00:03:31,127 --> 00:03:32,879
En hoe zit het met mij?
ga je lunchen?

105
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Dus wij kunnen het vieren

106
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
jouw promotie.

107
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
- Mijn schema is een beetje gek,

108
00:03:35,840 --> 00:03:38,134
maar ik denk voor jou,

109
00:03:35,840 --> 00:03:38,134
Ik kan tijd maken.

110
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
- Geweldig.

111
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
- Bergamot voor de theeman.

112
00:03:43,097 --> 00:03:44,223
Suiker is daar.

113
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
- Oké, bedankt voor de thee.

114
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Ik zie je later, Cora.

115
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
- Ja.

116
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
- Nou, het lijkt erop dat hij
was alleen maar geïnteresseerd

117
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
in de suiker die dat was
recht voor hem.

118
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
- Oké.

119
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
- Maar daten met een officier van justitie,
na het maken van detective

120
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
misschien een slecht gezicht.

121
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
- Ja, vooral
omdat iedereen

122
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
denkt dat al
Ik heb promotie gekregen

123
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
omdat mijn vader dat was
de commissaris van politie.

124
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
- Wat? Nee.

125
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Iedereen kent je
kreeg deze promotie

126
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
omdat jij de
het beste in je werk.

127
00:04:06,120 --> 00:04:07,372
Jij hielp vinden
dat vermiste kind.

128
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
Je hebt die brandstichter gepakt,

129
00:04:09,290 --> 00:04:12,252
hoewel ik die van Timmy nog steeds hoor

130
00:04:09,290 --> 00:04:12,252
ergens in die put.

131
00:04:12,293 --> 00:04:13,252
- Wat?

132
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
- "Lassie"-referentie.

133
00:04:14,379 --> 00:04:15,755
- Je kijkt te veel tv.

134
00:04:15,838 --> 00:04:17,215
- Hoe dan ook, wat maakt het uit

135
00:04:15,838 --> 00:04:17,215
wat iemand anders denkt.

136
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
Hé, je verdient het

137
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
al je succes.

138
00:04:19,008 --> 00:04:19,926
Ik hoop dat je dat weet.

139
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
- Bedankt.

140
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
- Vertel me nu meer
over deze droom.

141
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
Wij praten, zoals,
tanden vallen uit?

142
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
- Oeh, nee.

143
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
- Je hebt een test gedaan die je niet hebt gedaan

144
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
studeren voor?

145
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
-Eh, eigenlijk,

146
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
Ik ben erg laat.

147
00:04:29,644 --> 00:04:31,187
- Oké, ga showen
zij die de baas zijn.

148
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
Oh, en toen die DA
komt langs het station

149
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
vragen om je mee uit eten te nemen,

150
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Onthoud gewoon dat hij dat is
een theeman, heh heh.

151
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
- Oké, doei.

152
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
(banden mompelen)

153
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
(bezorgde muziek)

154
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
- [Agent] Je wilt ons
om de andere te controleren?

155
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
- Ochtend.

156
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
- Zorg ervoor dat je dit krijgt. Behoefte
om te weten waarom het er nog is.

157
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
- [Agent] Ik zal het ze laten weten.

158
00:04:50,915 --> 00:04:54,002
- Leeuw. Verrast dat je kwam
naar de plaats delict.

159
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
Ik dacht vandaag

160
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
was pensioendag.

161
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
- Tijd om het even te laten rusten?

162
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Nee, ik werk via de
Eind van de week, maar ik ben blij

163
00:05:00,675 --> 00:05:04,053
naar huis gaan als je wilt
Doe het alleen, rechercheur.

164
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
- Nee, ik denk dat de
sfeer uit de ploeg

165
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
zorgt ervoor dat ik me alleen voel
Genoeg, rechercheur.

166
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
Mijn ongelooflijk

167
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
onderzoeksvaardigheden afnemen

168
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
dat niemand mij hier wil hebben.

169
00:05:12,186 --> 00:05:13,312
- Ik wil je hier.

170
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
- Dat waardeer ik.

171
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
Ik ken jou en de
nieuwe chef gaat ver terug

172
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
en dat je een
Goed woord voor mij, dus.

173
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
- Dat was geen liefdadigheid. Ik weet het
talent als ik het zie, Cora.

174
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- Bedankt.

175
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
Oké, kom me nu lenen
hoor die scherpe geest van je.

176
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
Waar kijk ik naar?

177
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
- Eh, B en E; mogelijke diefstal;

178
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
eerste, misschien tweede graad.

179
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Nou, ze namen een
veel inventaris.

180
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
- Mag ik het voor de hand liggende zeggen?

181
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Waarom niet
in geforceerd glas?

182
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
- Oude gebouwen.

183
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
In mijn tijd werd dit gebruikt

184
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
een platenwinkel zijn.

185
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
- En de pers zei

186
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
er is toezicht.

187
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
- De technici gaan
er nu doorheen.

188
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
Je denkt dat dit met elkaar te maken heeft

189
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
naar de andere diefstallen?

190
00:05:44,886 --> 00:05:46,512
- Net als de andere diefstallen, de
het raam is het punt van binnenkomst,

191
00:05:46,596 --> 00:05:49,140
maar deze klap wel
meer lukraak.

192
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
De andere ramen wel

193
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
consistente radiale breuk

194
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
omgeven door concentrische scheuren,

195
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
suggereert dat er sprake is van voorbedachte rade

196
00:05:53,478 --> 00:05:56,439
met een klein hulpmiddel.

197
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Het zou dezelfde dader kunnen zijn,

198
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
maar ik bedoel, de

199
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
woninginbraken waren

200
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
eleganter, minder brute kracht,

201
00:06:02,653 --> 00:06:04,781
dus dit voelt niet goed.

202
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
- Het werd tijd dat je hier kwam.

203
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Wat een puinhoop.

204
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
- Is hij de eigenaar?
- Pardon, agent.

205
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
- Ja.

206
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
- Hebben ze een foto gemaakt?

207
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
hiervan?

208
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
- Hij is behoorlijk opgewonden.

209
00:06:12,705 --> 00:06:13,664
- [Memento-eigenaar]
Hoe zit het met die?

210
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
- Ja, ik heb hem.

211
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
- [Memento-eigenaar]
Ik begrijp het niet

212
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
waarom ze verspillen

213
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
zoveel tijd.

214
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
- Goedemorgen, ik ben rechercheur McLeod.

215
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
- Je moet vinden
deze gangsters.

216
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
- En dat is wat
wij zijn van plan te doen.

217
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
- Maar op welke tijdlijn?

218
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
Omdat ik vrienden ben
met de O'Malley's,

219
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
en ze vertelden mij jou

220
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
heb geen enkele vooruitgang geboekt

221
00:06:26,594 --> 00:06:28,387
bij het vangen van de boeven
ingebroken in hun huis.

222
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
Het was weken geleden, en nu

223
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
Je hebt me door die vandalen laten beroven.

224
00:06:30,389 --> 00:06:32,767
- Oké, dat weten we niet

225
00:06:30,389 --> 00:06:32,767
dat de twee met elkaar verbonden zijn,

226
00:06:32,850 --> 00:06:35,436
en ik kan er geen commentaar op geven
een lopend onderzoek.

227
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
Dus waarom concentreren we ons niet gewoon?

228
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
over wat hier is gebeurd?

229
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Heb je geïnventariseerd

230
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
wat ontbreekt?

231
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
- Ik heb geen kans gehad
om door alles heen te gaan,

232
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
maar ik weet het zeker
deze stukken zijn verdwenen.

233
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
- Mooi horloge.

234
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
(mythische muziek)

235
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
(verzengende muziek)

236
00:06:55,873 --> 00:06:58,751
-Cora? Hé, Cora, alles goed met je?

237
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Kom hier. Kom hier.

238
00:07:00,920 --> 00:07:03,965
Je bent oké. Je bent oké.

239
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
- Ik houd van je.

240
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Ik wou dat we dat konden
hebben onze kans.

241
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
-Ik zal altijd van je houden,

242
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
in dit leven en het volgende.

243
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
Cor, niet doen. Kor.

244
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
- [Vigilante] Hierheen.

245
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
- Ga niet.

246
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
Nee, nee, nee!

247
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
(Liam zucht)

248
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
(schoenen kloppen)

249
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
- Oh schiet, heb ik gemist

250
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
de introducties?

251
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Ik ben, ik ben Agon.

252
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
Het is mijn eerste eeuw.

253
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
- Waar ben ik?

254
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
Waar is Cora?

255
00:07:47,675 --> 00:07:50,011
(lucht ruist)

256
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
Hé!

257
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
- Oh, ha ha, het raakt me elke keer.

258
00:07:53,055 --> 00:07:56,517
- Liam O'Connor, jouw
ziel is gewogen

259
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
en te wensen overgelaten.

260
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
In het leven was je dat
een dief, een schurk,

261
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
voor wie zorgde

262
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
niets anders dan zichzelf.

263
00:08:02,482 --> 00:08:04,817
En nu sta jij ervoor
het Ministerie van Lot

264
00:08:04,901 --> 00:08:06,068
om je lot onder ogen te zien.

265
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
- Wachten. Is Cor hier?

266
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Is sh-, is ze veilig?

267
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
- Cora stierf bijna

268
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
200 jaar geleden.

269
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
- Maar als het jou ertoe aanzet
voel me beter, uh,

270
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
Jij bent ook dood, dus.

271
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
- Waarom zou dat zijn?
voel ik mij beter?

272
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
Ook 200 jaar?

273
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
Dus waar ben ik

274
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
al die tijd geweest?

275
00:08:20,666 --> 00:08:21,959
- Voorgeborcht.

276
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Ja, dat is het niet

277
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
precies Disneyland,

278
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
maar het is zeker beter dan de
H-E-dubbel-hockeysticks.

279
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
- Wat is een hockeystick?

280
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
- Rustig!

281
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
(Afdelingshoofdkwartier rommelt)

282
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Alle vragen zullen worden beantwoord.

283
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
(boek plof)

284
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
(vingers knippen)
(bewoners sissen)

285
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
- Hé.

286
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
(Samaël schraapt keel)

287
00:08:39,101 --> 00:08:42,271
- Liam O'Connor, dat ben je

288
00:08:39,101 --> 00:08:42,271
hier omdat Limbo sluit

289
00:08:42,355 --> 00:08:46,025
en dat moeten alle zielen zijn

290
00:08:42,355 --> 00:08:46,025
op de een of andere manier toegewezen.

291
00:08:46,108 --> 00:08:47,777
Voor de afdeling,

292
00:08:46,108 --> 00:08:47,777
dit is geweest

293
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
een monumentale prestatie van
de hoogste orde.

294
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
- De afdeling overbelasten-

295
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
- Eh.

296
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
- en zelfs het meeste vereisen
ongeschoolde junior agenten

297
00:08:55,993 --> 00:08:57,620
om eindelijk hun eigen zaak te krijgen.

298
00:08:57,703 --> 00:08:58,538
- Goed gedaan.

299
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
- Bedankt.

300
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
- Liam, in het leven jij
veel dingen gestolen,

301
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
maar het meest onvergeeflijke

302
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
ding om te stelen

303
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
was het hart van Cora McLeod.

304
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
- Cora en ik waren binnen
liefde met elkaar.

305
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
- Maar dat was niet zo
voor jou bestemd.

306
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
Je hebt haar van haar gestolen

307
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
echte zielsverwant, Finn Walsh.

308
00:09:13,302 --> 00:09:15,263
- Is hij Cora's zielsverwant? Nee.

309
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
- Ja, en hij is een
goed en waar mens.

310
00:09:17,473 --> 00:09:20,559
En dus in plaats van dat Cora dat was
in een noodlottig paar met Finn,

311
00:09:20,601 --> 00:09:22,937
ze deed mee aan een dwaling

312
00:09:20,601 --> 00:09:22,937
met jou paren,

313
00:09:23,020 --> 00:09:25,648
een foutje in de
tapijt van het lot.

314
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
- Samael niet

315
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
hou echt van fouten.

316
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
-Liam O'Connor,

317
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
jij hebt gestolen.

318
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Je hebt chaos gezaaid.
Je hebt harten gebroken.

319
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
Maar nu bieden wij jou aan
een kans op verlossing.

320
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
Er zijn zeven zielen

321
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
van uw tijd in Ierland

322
00:09:41,789 --> 00:09:45,459
die zijn gereïncarneerd

323
00:09:41,789 --> 00:09:45,459
helemaal; hun lot, met elkaar verbonden.

324
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Een misstap hebben gemaakt
in hun eerste leven,

325
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
ze worden gegeven
de kans om te bewijzen

326
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
waar ze moeten
de eeuwigheid doorbrengen.

327
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
- Wacht, dus ze hebben alles
hun leven hebben geleefd

328
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
terwijl ik vast zat...

329
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
Waar? In het ongewisse?

330
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
- Ja, dat is onze

331
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
slecht, een administratieve fout,

332
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
maar als je er iets van voelt
beter, je bent de enige

333
00:10:02,184 --> 00:10:03,769
dat moet jouw houden
herinneringen uit Ierland

334
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
en zie deze geweldige plek.

335
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
Bovendien is geen van hen daartoe gekomen
zie de coole presentatie

336
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
dat Samael verzint.

337
00:10:10,610 --> 00:10:13,654
- Dus jij gaat meedoen
in de mensenwereld,

338
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
en jouw missie is

339
00:10:15,656 --> 00:10:17,908
om Cora op haar bestemming te zetten
pad en help haar verliefd te worden

340
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
met haar waar

341
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
zielsverwant, Finn Walsh.

342
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
- Wachten. Laat me dit duidelijk maken.

343
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
Je wilt dat ik het krijg
de liefde van mijn leven

344
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
vallen voor een andere man?

345
00:10:26,208 --> 00:10:27,626
- En we hebben niet veel tijd.

346
00:10:27,668 --> 00:10:29,420
Hun lot moet dat doen
wordt binnenkort beslist, dus.

347
00:10:30,546 --> 00:10:32,631
- Nee, dat kan ik niet doen.

348
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Waarom zou ik dat ooit doen?

349
00:10:35,926 --> 00:10:37,219
- (spottelijk) Waarom zou
doe je dat ooit?

350
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Nou, dat zou je doen

351
00:10:38,429 --> 00:10:39,889
want als het je lukt,

352
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
je zult uitgeven

353
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
eeuwigheid in de hemel

354
00:10:42,516 --> 00:10:44,852
maar mocht je falen of ons uitdagen...

355
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
- Dan, eh,

356
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
H-E-dubbel-hockeysticks.

357
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
- Wat is hockey?

358
00:10:48,939 --> 00:10:50,232
- Nou ja, in 1867 of s-

359
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
- Oké, we zijn op de hoogte
dat je niets weet

360
00:10:53,027 --> 00:10:54,779
van de wereld die jij bent
worden verzonden naar;

361
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
Maar jij, heh heh,
je zult niet alleen zijn,

362
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
omdat Agon dat zal doen
wees jouw begeleider

363
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
en u helpen bij uw taak.

364
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
- Maak je geen zorgen. Dat weet ik
de wereld is veel veranderd.

365
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
Maar ik zal je er doorheen leiden
het bij elke stap:

366
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
uh, vrouwenrechten,
sanitair binnenshuis.

367
00:11:09,293 --> 00:11:11,003
Ierland en Groot-Brittannië
zijn nu vrienden.

368
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
- Hm.
- Eh.

369
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
- Eh, nogal.

370
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
- Oké, het belangrijkste

371
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
weten is er een van

372
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
zullen denken dat ze je kennen
vanaf heden,

373
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
zoals we hebben geplant

374
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
enkele valse herinneringen.

375
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
- Juist, en mensen

376
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
in de huidige tijd

377
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
dezelfde naam hebben als
deden ze dat in het verleden?

378
00:11:22,181 --> 00:11:24,350
- Eh, nou ja, namen hebben de neiging

379
00:11:22,181 --> 00:11:24,350
om aan zielen vast te houden.

380
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Dus Liam, wat een lot
kies jij? Hm?

381
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
- Ik kies Cora.

382
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
- Oké, onthoud dat gewoon
je krijgt een kans

383
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
om het een keer goed te doen,

384
00:11:37,029 --> 00:11:41,617
om jezelf te redden, maar meer
belangrijker nog, om haar te redden.

385
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
- En ik zal haar redden.

386
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
(portaal rommelt)

387
00:11:45,538 --> 00:11:48,207
(sirene loeit)

388
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Wauw. Hoi.

389
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Hé!

390
00:11:52,837 --> 00:11:54,547
- [Chauffeur] Kom op.

391
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
Kijk uit waar je heen gaat.

392
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
- Liam, ik dacht dat je het zei

393
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
je zou elkaar ontmoeten
ik in het motel.

394
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
- Boyd?

395
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Oh.

396
00:12:04,014 --> 00:12:05,349
- Eh, he, he. Ha!

397
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
- Oh, wat heb ik gemist

398
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
jouw lelijke mok!

399
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
- Ja, je ziet er zeker gelukkig uit.

400
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
- Wauw.

401
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
- Jij wel
iets roekeloos?

402
00:12:14,483 --> 00:12:16,026
- Ik ben niet zo blij.

403
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
- Ah, ha ha. Haha, klopt.

404
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
- Hehe. Hehe he.

405
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
- Het is goed om te zijn

406
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
weer samenwerken.

407
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Ik waardeer je echt
komt uit Portland

408
00:12:20,990 --> 00:12:22,408
om te helpen in de zaak.

409
00:12:22,491 --> 00:12:23,993
- Ja.

410
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
- Weet je, het spijt me
over de radiostilte.

411
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Ik ben zojuist getrokken
in elke richting

412
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
sinds ik het overnam
de afdeling.

413
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
- Welke afdeling overgenomen?

414
00:12:31,375 --> 00:12:33,586
- Providence-watervallen
Politie afdeling.

415
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
- Jij bent een agent.

416
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Ik ben een agent. Wat?

417
00:12:41,051 --> 00:12:42,845
- Hé, hé, grappig.

418
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Oké, dat moet je gewoon bewaren
Iers gevoel voor humor van jou

419
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
achter slot totdat je dat hebt gedaan
gevestigd, oké?

420
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
Het gaat allemaal goed met de
jongens in Portland,

421
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
maar die van mijn beginnende detective
Ik ga het niet waarderen,

422
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
vooral sinds

423
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
Ik moet het haar nog vertellen

424
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
ze heeft een nieuwe partner.

425
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
- Juist, ja, oké, waar

426
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
gaan we precies?

427
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
- Eh, Memento-sieraden.

428
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Er kwam vanochtend een telefoontje binnen.

429
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Het is weer een diefstal.

430
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
- Heb jij het gedaan?

431
00:13:05,034 --> 00:13:06,368
- Voel je je goed?

432
00:13:07,161 --> 00:13:08,621
- Ja. Ja, ja, ja.

433
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
Nee, ik heb gewoon een scheurtje, heh.

434
00:13:11,290 --> 00:13:16,086
- Oké, dat kan.

435
00:13:11,290 --> 00:13:16,086
We zijn hier. (schraapt keel)

436
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Rechercheur McLeod.

437
00:13:18,422 --> 00:13:20,466
- Oh, chef, wat
doe jij hier?

438
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
- Ik wil dat je iemand ontmoet.

439
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
Dit is rechercheur

440
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
Liam O'Connor.

441
00:13:24,512 --> 00:13:27,389
(verlangende muziek)

442
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
- Sorry, hebben we elkaar eerder ontmoet?

443
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
- Eh, niet in dit leven.

444
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
(schitterende muziek)

445
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
- [Agent] Mevrouw,
als je maar-

446
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
- Eh, ik ben rechercheur McLeod.

447
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
- "Detective"? Wachten.

448
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Bent u ook agent?

449
00:13:42,404 --> 00:13:44,198
Hoe kan dat? Je bent een vrouw.

450
00:13:45,115 --> 00:13:46,450
- Pardon.

451
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- Wachten. Jij bent de
beginnende detective?

452
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
Dus dat maakt mij jouw partner.

453
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
- Wie zei dat ik een partner nodig heb?

454
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
- Boyd. Ja, maar maak je geen zorgen.

455
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
Sommige mensen beweren dat ik,

456
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
Een hele goede partner.

457
00:13:55,543 --> 00:13:58,879
- Zelfs voor een vrouw
beginnende agent?

458
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
- Oké, het lijkt erop
We zijn misschien uitgestapt

459
00:14:00,464 --> 00:14:01,841
op het verkeerde been daar.

460
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
- Maar dat weet ik niet zeker
voet gaat veranderen,

461
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
omdat ik een mooie heb
goed onderbuikgevoel van mensen.

462
00:14:05,427 --> 00:14:06,846
- En wat voor zin
heb je van mij?

463
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
- Dat is niet zo
het partnertype,

464
00:14:09,431 --> 00:14:12,643
Dat is prima, want, net als ik
zei: ik heb geen partner nodig.

465
00:14:13,936 --> 00:14:17,022
(levendige muziek gaat door)

466
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
Je hebt een buitenstaander erbij gehaald

467
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
om met mij samen te werken?

468
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Hoe gaat dat mij winnen
vrienden op het station?

469
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
- Nou, jij gaat winnen
vrienden op het station

470
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
wanneer u de zaak oplost

471
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Je gaat het oplossen met Liam.

472
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Hij is een goede rechercheur.

473
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
- Een goede detective
niet eens handschoenen dragen

474
00:14:27,741 --> 00:14:28,617
tijdens het omgaan met bewijsmateriaal.

475
00:14:28,742 --> 00:14:30,286
- Liam, leg dat neer.

476
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
Hij is een beetje onorthodox,

477
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
maar hij is goed.

478
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
(telefoon gaat)

479
00:14:34,999 --> 00:14:36,417
- Wat is dat, Boydster?

480
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
- Het is uw telefoon, rechercheur.

481
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
Ongelooflijke speurvaardigheden.

482
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
- Vertrouw me gewoon.

483
00:14:41,714 --> 00:14:42,590
- Eh. Eh.
- 'Ka?

484
00:14:45,009 --> 00:14:47,344
- Prima. Jij bent de chef.

485
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
Je geeft hem een lift

486
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
terug naar het station.

487
00:14:50,431 --> 00:14:51,223
- [Liam] Boyd.

488
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
- [Boyd] Ja.

489
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
- [Liam] Toen je zei dat je dat zou doen

490
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
ga maar eens rijden, dacht ik

491
00:14:54,351 --> 00:14:55,227
je bedoelde dat je dat had
een paardenstal.

492
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
- Heel grappig.

493
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Je verlaat de stad
voor een baan in een kleine stad.

494
00:14:58,439 --> 00:14:59,315
En jij denkt dat ik weg ben
ergens op de stick?

495
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Dus doe je gordel om.

496
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Ik weet niet wat
in je terechtgekomen.

497
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Je moet het voor elkaar krijgen

498
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
voordat we bij het station aankomen.

499
00:15:04,403 --> 00:15:06,322
McLeod gaat met mij vechten
over dit partnergedoe.

500
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
- Ja, rechercheur McLeod,

501
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
ze is prachtig.
- Niet blij.

502
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Je kunt het beter bedoelen

503
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
geweldig in haar werk.

504
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
- Natuurlijk, ja,
zoals ik zeker weet dat ze dat is.

505
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
- [Boyd] Hahahaha.

506
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
- Boyd, oh, het is zo
Leuk je te zien, kerel.

507
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
- Oh, het is ook goed om jou te zien.

508
00:15:24,798 --> 00:15:26,300
- Eigenlijk zou ik het kunnen gebruiken

509
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
wat vriendelijk advies

510
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
precies nu.

511
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
- O ja?

512
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
Zeker, ja. Wat is het?

513
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
- Heel recentelijk

514
00:15:30,679 --> 00:15:33,349
had een raadsel.

515
00:15:33,432 --> 00:15:35,726
- 'Kaj.

516
00:15:33,432 --> 00:15:35,726
- Er is een geval,

517
00:15:35,809 --> 00:15:37,186
en de mensen met gezag,

518
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
ze willen dat ik het afhandel

519
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
het op een bepaalde manier.

520
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Misschien hebben ze gelijk,
weet je, gedeeltelijk,

521
00:15:41,482 --> 00:15:45,611
maar eerlijk gezegd: alles

522
00:15:41,482 --> 00:15:45,611
in mij, mijn hart,

523
00:15:45,694 --> 00:15:47,821
wil gewoon dat ik het doe
het tegenovergestelde.

524
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
- Dit gaat niet over mij, toch?

525
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
Ik ben niet de autoriteit?

526
00:15:51,951 --> 00:15:54,620
- Nee, nee, ze zijn ver
krachtiger dan jij.

527
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
- Ik hoop dat dit niet zo is
zoals de maffiazaak

528
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
jij was in Portland.

529
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
Oké, ik bedoel, kijk, kijk.

530
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
Weet je, hebben ze het mis?

531
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
over hoe de zaak moet worden afgehandeld?

532
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
Ja, natuurlijk.

533
00:16:04,213 --> 00:16:07,007
Weet je, het is niet zo
dat hebben wij nog niet eerder gezien.

534
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
- Misschien hebben ze het mis.

535
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
Wie zijn dat tenslotte
zij om over het lot te beslissen?

536
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
(gloeiende muziek)

537
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
- Mm.

538
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Ik weet niet zeker of ik het volg

539
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
jij, maar kijk,

540
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
de Liam die ik altijd ken
heb de klus goed geklaard,

541
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
ongeacht wat dan ook

542
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
anderen dachten,

543
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
zelfs als je een

544
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
kleine chaos onderweg.

545
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- En misschien het lot
heeft een beetje chaos nodig.

546
00:16:27,903 --> 00:16:32,032
- Mm.

547
00:16:27,903 --> 00:16:32,032
(betoverde muziek gaat door)

548
00:16:32,116 --> 00:16:33,742
- En dit is onze onderzoekskamer.

549
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
Ik zou aanraden om te poetsen
op de Regels van het Lot

550
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
voordat je in de duikt
bijzonderheden van deze zaak.

551
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
- Ja, ja, baas, dat heb ik gedaan

552
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
ben al begonnen met onthouden

553
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
alle 333 regels van het lot:

554
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
nummer één: het leven is specifiek

555
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
toepassing van de grote-

556
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
- Je kunt het onthouden
ze zwijgend, oké?

557
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
Goed, maar je hebt het wel nodig
om Cora te bestuderen,

558
00:16:48,924 --> 00:16:51,009
terwijl haar lot rust
in de balans.

559
00:16:51,051 --> 00:16:54,388
(stralende muziek)

560
00:16:54,471 --> 00:16:58,017
- Oh, huh, dat is veel Cora.

561
00:16:58,058 --> 00:17:02,062
- Ja, dat heeft ze wel
een belangrijk lot.

562
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
Je kunt beter beginnen.

563
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
(schoenklopjes)

564
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
(glanzende muziek)

565
00:17:17,244 --> 00:17:19,288
(glimmende muziek gaat door)

566
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
- Eéntje kan geen kwaad.

567
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
- [Boyd] Kom op, kom op.

568
00:17:29,256 --> 00:17:31,341
- Oké, nu wel
zeker dat ze weg zijn.

569
00:17:31,425 --> 00:17:34,303
- Ja, ja, een dienstmeisje vertelde het me
De ketting zal hier zijn.

570
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
Het wordt bewaard in de
dochter's kamer.

571
00:17:36,013 --> 00:17:37,264
- Ketting, hè.

572
00:17:37,347 --> 00:17:39,892
- Ga eerder, jongen
de zon gaat opkomen.

573
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
- Hm.

574
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
(klikken vergrendelen)

575
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
(klink rammelt)
(deur kraakt)

576
00:17:51,445 --> 00:17:54,156
(timide muziek)

577
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
(deur kraakt)

578
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
(deur klapt)

579
00:18:05,042 --> 00:18:08,128
(deurkranen)

580
00:18:08,212 --> 00:18:11,048
(mes schaaft)

581
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
O, mijn liefste,

582
00:18:16,887 --> 00:18:19,848
Dit is niet mijn kasteel, ha ha.

583
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
Eh, nieuw in de stad,

584
00:18:22,017 --> 00:18:24,144
en uh, ik heb gekregen

585
00:18:22,017 --> 00:18:24,144
draaide zich om.

586
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
Uh, alstublieft, uh, uh, vergeef me

587
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
het late tijdstip van deze inbreuk.

588
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
- En jij sluipt je eigen binnen
kasteel na het openbreken van het slot?

589
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
Leuke poging, maar

590
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
Je houdt mij niet voor de gek.

591
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
- Nou, je houdt je niet voor de gek

592
00:18:32,903 --> 00:18:35,656
ik met dat zwaard.

593
00:18:36,824 --> 00:18:38,116
Geen snijkant.

594
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
- Het is mijn oefenzwaard.

595
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
Mijn vader laat mij schermen

596
00:18:40,661 --> 00:18:43,163
soms met hem,

597
00:18:43,247 --> 00:18:45,165
maar ik heb het niet echt nodig.

598
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Kijk, alles wat ik nodig heb
doen is schreeuwen,

599
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
en drie scherp

600
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
zwaarden zouden verschijnen,

601
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
vastgehouden door brute mannen
snel om ze te gebruiken.

602
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
- Nou ja, dat is zo
dat is niet nodig.

603
00:18:53,882 --> 00:18:57,803
Laten we dit gewoon a verklaren
dwaasheid van misverstand,

604
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
en uh, ik zal gewoon
ga dan maar op pad.

605
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
- Niet helemaal.

606
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
(glanzende muziek)

607
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Ik laat je gaan

608
00:19:07,563 --> 00:19:10,107
maar op één voorwaarde.

609
00:19:11,024 --> 00:19:12,526
- En wat zou dat kunnen zijn?

610
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
- Vertel mij maar

611
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
waarheid waarom je hier bent.

612
00:19:16,196 --> 00:19:17,990
- Waar heb je het over?

613
00:19:18,031 --> 00:19:20,617
- Ik heb het over weten
iets van de wereld.

614
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
- En hoe kan ik

615
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
je daarbij helpen?

616
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
- Mijn hele leven is dat geweest
binnen deze kasteelmuren

617
00:19:29,167 --> 00:19:30,961
met mensen zoals ik.

618
00:19:31,044 --> 00:19:35,299
En over vier maanden trouw ik

619
00:19:31,044 --> 00:19:35,299
een man die ik nog maar net heb ontmoet.

620
00:19:35,382 --> 00:19:38,051
En de rest van mijn leven zal dat ook doen
binnen zijn kasteelmuren zijn

621
00:19:38,135 --> 00:19:42,181
met mensen zoals hij, dus

622
00:19:44,141 --> 00:19:46,059
waar je mij over zou kunnen vertellen
iets anders,

623
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
over jou, jouw leven.

624
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
- Waarom zou je

625
00:19:48,896 --> 00:19:51,315
geef om mijn leven?

626
00:19:51,398 --> 00:19:54,860
- Omdat je er zo uitziet

627
00:19:51,398 --> 00:19:54,860
iemand die avontuur heeft meegemaakt

628
00:19:54,902 --> 00:19:58,447
en ik heb het te laat beseft
dat ik een avontuur wil.

629
00:20:00,282 --> 00:20:01,825
- Je hebt er geen zin in.

630
00:20:01,909 --> 00:20:05,120
- Misschien, maar ik
heb niet geschreeuwd.

631
00:20:05,245 --> 00:20:06,788
- Dat is waar.

632
00:20:06,914 --> 00:20:08,498
- Ik denk dat er iets is
over jou die ik vertrouw.

633
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
- Waarom zou je mij vertrouwen?

634
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
(glanzende muziek)

635
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
- Heb je Rousseau gelezen?

636
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
Hij gelooft dat

637
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
mensen worden goed geboren,

638
00:20:17,215 --> 00:20:19,843
het is hun lot in het leven
dat corrumpeert hen,

639
00:20:19,927 --> 00:20:22,721
wanhopige mensen worden gedwongen

640
00:20:19,927 --> 00:20:22,721
wanhopige dingen doen,

641
00:20:22,804 --> 00:20:25,724
maar mensen willen het wel
goed doen, goed zijn,

642
00:20:25,766 --> 00:20:29,102
dus ik denk dat ik geloof
dat gaat ook over jou.

643
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
- Nou, dat is prachtig.

644
00:20:32,856 --> 00:20:36,026
Het is schrijnend

645
00:20:32,856 --> 00:20:36,026
naïef, maar het is prachtig.

646
00:20:37,778 --> 00:20:40,739
- En ook omdat
Ik heb een echt zwaard

647
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
met een dodelijke snee
rand, mocht ik het nodig hebben.

648
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Dus wat zal het zijn?

649
00:20:44,868 --> 00:20:46,328
Bloedig einde voor jou?

650
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Of jouw verhaal voor mij?

651
00:20:48,830 --> 00:20:52,417
(deur kraakt en rammelt)

652
00:20:52,459 --> 00:20:55,295
(schoenen kletsen)

653
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
(klinken)

654
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
(gespannen muziek)

655
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
(neergeslagen muziek)

656
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
Waarom ben je hier vanavond gekomen?

657
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Om iets te stelen?

658
00:21:21,321 --> 00:21:23,240
- [Liam] Ik dacht aan de plek
was leeg, (grinnikt) hmm.

659
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
- Wij zijn teruggekeerd van
Dublin vanochtend.

660
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
- Rechts.

661
00:21:31,832 --> 00:21:34,668
- Ik geloof nog steeds van wel

662
00:21:31,832 --> 00:21:34,668
meer voor jouw verhaal dan dat.

663
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
- Nou, als het de mijne is
hele verhaal dat je wilt,

664
00:21:36,628 --> 00:21:38,171
het kan even duren.

665
00:21:44,720 --> 00:21:48,140
- [Cora] Nou, ik heb alles
de tijd ter wereld.

666
00:21:48,223 --> 00:21:51,309
(gekoesterde muziek)

667
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- [Liam] Juist.

668
00:21:54,771 --> 00:21:57,149
Ik denk dat ik er wel mee zou kunnen beginnen
je over mij vertellen pa.

669
00:21:57,941 --> 00:21:59,359
Hij is een cottiger.

670
00:22:02,112 --> 00:22:04,698
♪ Hmm, hmm

671
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
(raamkozijn klapt)

672
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
- Huis is groter-

673
00:22:08,201 --> 00:22:08,910
- Sst!

674
00:22:08,201 --> 00:22:08,910
- dan mijn dorp.

675
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
- "Of schakel de hulp in van
de een om de ander af te weren."

676
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
Hé! Eh, hé.

677
00:22:19,838 --> 00:22:22,883
(sabels klinken)

678
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
Je bent hier om mij te vertellen...

679
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
- Verhaal.

680
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
- een verhaal.

681
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
- Ik heb er nog één.

682
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
- Oké.

683
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
- Deze is geweldig.

684
00:22:27,387 --> 00:22:28,430
Nee. Wauw!

685
00:22:30,891 --> 00:22:32,225
- Zie je dat?

686
00:22:32,309 --> 00:22:35,437
Dat is Sirius, de
helderste ster.

687
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
De oude Egyptenaren
aanbad Sirius,

688
00:22:38,982 --> 00:22:42,778
geloven dat hemels
lichamen beïnvloedden het lot,

689
00:22:42,861 --> 00:22:46,615
en daarom wij
maak wensen op sterren.

690
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
- Nou, ik heb er altijd in geloofd

691
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
dat wensen vervullen

692
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
was de wreedste grap van het lot.

693
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
Nou, ik begin
om dat te heroverwegen.

694
00:23:00,879 --> 00:23:02,923
(lucht rommelt)

695
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
(Samaël schraapt keel)

696
00:23:05,926 --> 00:23:07,511
- Lijkt er niet op
het boek Kora.

697
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
- Eh, ik was gewoon...
de zaak oppoetsen.

698
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
Ik kon het niet helpen, maar merkte het op

699
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
hun verbinding

700
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
lijkt echt sterk.

701
00:23:15,685 --> 00:23:17,187
Wat houdt Liam tegen?

702
00:23:15,685 --> 00:23:17,187
het negeren van de missie

703
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
en gewoon proberen
om Cora terug te winnen?

704
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
- Ik heb bescherming aangebracht
daarvoor op zijn plaats.

705
00:23:21,983 --> 00:23:23,443
♪ Hé, Cora

706
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
Elke kans dat je van gedachten bent veranderd

707
00:23:25,153 --> 00:23:26,863
over het bijwonen van het politiebal?

708
00:23:26,947 --> 00:23:29,491
- [Cora] Ja, ik heb erover nagedacht

709
00:23:26,947 --> 00:23:29,491
maar ik denk dat ik het oversla.

710
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
- [Boyd] Nee, zorg ervoor dat je belt

711
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Als je iets nodig hebt, oké?

712
00:23:34,621 --> 00:23:39,876
- Rechercheur O'Connor, wij
kende een wankele start,

713
00:23:40,877 --> 00:23:43,338
maar we kunnen beginnen

714
00:23:40,877 --> 00:23:43,338
voorbij als je het kunt verdragen

715
00:23:43,422 --> 00:23:47,134
werken met een vrouw
beginnende agent.

716
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
- Ik kan het verdragen.

717
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
Dus partners dan?

718
00:23:53,682 --> 00:23:55,559
(hand zoemt)
(hoofdringen)

719
00:23:55,642 --> 00:23:58,019
Argh, wat...

720
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
(bel rinkelt)

721
00:24:00,063 --> 00:24:01,731
- Komt u, rechercheur?

722
00:24:02,649 --> 00:24:05,819
(intrigerende muziek)

723
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
(telefoon gaat)

724
00:24:15,495 --> 00:24:19,458
Eh, dus we hebben een

725
00:24:15,495 --> 00:24:19,458
bureau voor jou bij mij in de buurt.

726
00:24:20,333 --> 00:24:22,377
- Lijkt het erop dat we een publiek hebben?

727
00:24:22,502 --> 00:24:25,422
- Ja, nou, er zijn er veel
geschiedenis die hier op mij betrekking heeft

728
00:24:25,505 --> 00:24:27,340
waar je niets van weet.

729
00:24:28,091 --> 00:24:29,259
- Insgelijks.

730
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
- [Cora] Eh, dit ben jij.

731
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
- Ben ik dit?

732
00:24:33,013 --> 00:24:36,808
- Argh, weet je dat zeker?
hebben we elkaar nog nooit ontmoet?

733
00:24:36,892 --> 00:24:39,978
- Ik weet het niet. Hebben we elkaar ontmoet?

734
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
Herinner je je mij nog?
ergens vandaan?

735
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
- Ik weet het niet.

736
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Hoe dan ook, over de zaak,

737
00:24:49,196 --> 00:24:51,823
we hebben elke pion gemaild
winkel in het driestatengebied,

738
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
dus als de daders dat proberen
omhein de gestolen juwelen,

739
00:24:54,534 --> 00:24:55,869
wij zullen op de hoogte worden gesteld.

740
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
En ik heb ook forensische technici;

741
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
daarmee bedoel ik
Officier Callahan;

742
00:25:00,081 --> 00:25:02,667
online monitoren
en zwarte markt.

743
00:25:02,709 --> 00:25:04,669
- Klinkt alsof je dat hebt
het is allemaal onder controle.

744
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Dat is te verwachten.

745
00:25:06,296 --> 00:25:08,089
Ik bedoel, dat deed je altijd
een briljante geest hebben.

746
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
Altijd sinds ik je ken.

747
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
- Wat zijn het precies
voeg je hier toe?

748
00:25:14,721 --> 00:25:17,015
- Boyd zou het je vertellen

749
00:25:14,721 --> 00:25:17,015
dat is mijn meest behulpzame vaardigheid

750
00:25:17,057 --> 00:25:19,100
is het vermogen om

751
00:25:17,057 --> 00:25:19,100
Denk als een crimineel,

752
00:25:19,184 --> 00:25:22,145
weet je, begrijp hun
mentaliteit, hun motivatie.

753
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
Wie die misdaad ook heeft begaan

754
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
waarschijnlijk niet goed over nagedacht.

755
00:25:26,149 --> 00:25:27,859
- Ja, ik heb hetzelfde gevoel.

756
00:25:30,820 --> 00:25:32,572
Waarom zoek je
zo tegen mij?

757
00:25:32,656 --> 00:25:34,115
- Oh, het is gewoon...

758
00:25:35,367 --> 00:25:37,035
Ik ben blij voor je.

759
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
Je mag avonturen beleven
en het gevoel hebben dat je geleefd hebt.

760
00:25:40,997 --> 00:25:43,041
- [Agent] Ja
breng het nu binnen.

761
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
- Eh, sorry, kan dat?
excuseer mij even?

762
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
Hé, Austin, wat is er?

763
00:25:50,298 --> 00:25:52,425
het verhaal hier?

764
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
- Dominic werd betrapt tijdens het taggen
opnieuw. Moest hem opschrijven.

765
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- [Cora] Mag ik

766
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
neem het vanaf hier?

767
00:25:56,638 --> 00:25:58,473
- [Austin] Het is alles
de jouwe, rechercheur.

768
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
(Cora schraapt keel)

769
00:26:02,060 --> 00:26:03,979
(Cora zucht)

770
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
- Dus je wilt het vertellen
ik wat is er gebeurd?

771
00:26:05,855 --> 00:26:08,108
- Even stoom afblazen.

772
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
- Dominic, we hebben hierover gesproken.

773
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Al deze overtredingen tellen op.

774
00:26:13,238 --> 00:26:15,615
Als je wilt taggen, ga dan naar

775
00:26:13,238 --> 00:26:15,615
Tweede kansen. Maak kunst.

776
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
- Ja. Ja, ik weet het.

777
00:26:17,492 --> 00:26:19,577
- Kijk, ik wil voor je komen opdagen,

778
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
Maar dat kan ik niet doen als jij
kom niet voor jezelf opdagen.

779
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
- [Agent] Ja
nu op pad.

780
00:26:23,957 --> 00:26:25,875
- Dus wat doe je
zeggen? Kom je?

781
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
Kom op.

782
00:26:29,754 --> 00:26:31,631
Ik heb zojuist de

783
00:26:29,754 --> 00:26:31,631
nieuw "Madden" -spel,

784
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
en geen van deze andere kinderen
laten me enige concurrentie zien.

785
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
Het is behoorlijk slecht.

786
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
- Als je wilt verliezen, eh...

787
00:26:39,514 --> 00:26:41,766
- Oké. Prima, spel aan.

788
00:26:45,186 --> 00:26:46,396
Ik zie je daar.

789
00:26:52,360 --> 00:26:53,862
Hij is een goede jongen.

790
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
- Ja, het is leuk
dat je op hem let.

791
00:26:55,989 --> 00:26:57,157
Het is het minste wat ik kan doen.

792
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
Hij heeft een slechte hand gekregen,

793
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
en die van zijn stiefvader Jake

794
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
een stukje werk,

795
00:27:02,662 --> 00:27:05,624
maar Dominic verdient het

796
00:27:02,662 --> 00:27:05,624
een tweede kans.

797
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
- Ik hoorde dat je het zei
daar iets over.

798
00:27:07,375 --> 00:27:10,170
- Ja, het is, eh,
het is dit programma

799
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
dat ik probeer
van de grond komen

800
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
met het plaatselijke gemeenschapscentrum

801
00:27:13,173 --> 00:27:14,758
om kinderen in het systeem te helpen

802
00:27:14,841 --> 00:27:17,886
een nieuwe start krijgen,
ander pad.

803
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
- Je hebt het altijd gezien
het beste in mensen.

804
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
Ik bedoel, ik zou het kunnen veronderstellen.

805
00:27:23,933 --> 00:27:25,143
- We moeten terug naar boven.

806
00:27:25,226 --> 00:27:26,811
Er is een reeks inbraken

807
00:27:26,895 --> 00:27:28,980
waarvan ik denk dat het met elkaar te maken kan hebben.

808
00:27:31,691 --> 00:27:34,486
(zwoegende muziek)

809
00:27:34,569 --> 00:27:37,781
- Dus de diefstallen
een maand geleden begonnen,

810
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
en wie dan ook trekt
deze banen zijn slim:

811
00:27:40,283 --> 00:27:41,743
stroom, uitschakeling, naar beveiligingssystemen;

812
00:27:41,826 --> 00:27:43,370
geen forensisch onderzoek, om maar te zwijgen;

813
00:27:43,453 --> 00:27:45,663
en altijd op avonden wanneer

814
00:27:43,453 --> 00:27:45,663
de huizen zijn leeg.

815
00:27:45,747 --> 00:27:47,707
Dus ze hebben het onderzoek gedaan.

816
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
Geen getuigen. Niemand raakt gewond.

817
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
- Binnenin de mens.

818
00:27:51,670 --> 00:27:53,088
- Of vrouw.

819
00:27:53,171 --> 00:27:54,673
Ja, we dachten: "Misschien,"

820
00:27:54,756 --> 00:27:57,008
maar elk huis heeft een

821
00:27:54,756 --> 00:27:57,008
ander beveiligingssysteem,

822
00:27:57,092 --> 00:27:59,344
ook verschillende sloten

823
00:27:57,092 --> 00:27:59,344
maar dat vertraagde hen niet

824
00:27:59,427 --> 00:28:02,681
naar beneden.

825
00:27:59,427 --> 00:28:02,681
(telefoon gaat)

826
00:28:02,764 --> 00:28:04,599
Uw telefoon, rechercheur.

827
00:28:04,682 --> 00:28:05,683
- Mijn...

828
00:28:06,684 --> 00:28:08,019
O, dat is...

829
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
Ja, dit ding.

830
00:28:09,729 --> 00:28:11,606
Argh, het is gewoon...

831
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

832
00:28:14,651 --> 00:28:17,070
- [Cora] Ga je het snappen?

833
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
- Nee, ik, ik snap het. Het is gewoon...

834
00:28:19,572 --> 00:28:20,657
Hm.

835
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
Je zei?

836
00:28:25,036 --> 00:28:28,373
- Eh, ja, bovendien
naar de juwelier,

837
00:28:28,456 --> 00:28:31,000
er zijn er drie geweest
particuliere woningen getroffen:

838
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
de Sullivans, de

839
00:28:31,084 --> 00:28:35,088
Sheets en de O'Malleys.

840
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
(grillige muziek)

841
00:28:36,840 --> 00:28:39,134
Komen die namen je bekend voor?

842
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
(lucht ruist)

843
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
(bezoekers lachen)

844
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
- Boyd, daar ben je.

845
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Ben je geweest

846
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
mij ontwijken of wat?

847
00:28:47,600 --> 00:28:49,227
Hé, heb je het gehoord?

848
00:28:50,812 --> 00:28:52,272
Over de O'Malley's.

849
00:28:52,355 --> 00:28:53,773
- Dat ben je niet geweest

850
00:28:52,355 --> 00:28:53,773
het doen van lock-picking

851
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
zonder je oude

852
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
partner, nu, heb je dat?

853
00:28:55,400 --> 00:28:56,901
- Ik wilde het net vragen
jij hetzelfde.

854
00:28:56,943 --> 00:28:58,486
- [Beschermheer] Ze is overleden.

855
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
- [Beschermheer] Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha!

856
00:28:59,821 --> 00:29:01,114
- (klopjes) Maar serieus,

857
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
de bladen, de

858
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Sullivans, en nu dit.

859
00:29:03,783 --> 00:29:06,286
- Lijkt van iemand

860
00:29:03,783 --> 00:29:06,286
zich op ons grondgebied begeven.

861
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
- [Liam] Ik zou graag willen weten wie.

862
00:29:09,497 --> 00:29:11,249
- Wat ik graag zou willen weten is
hoe het ging bij de McLeods.

863
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
Je bent niet gepakt,

864
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
sinds die knappe hand
van jou zit er nog steeds aan vast.

865
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
Maar heb je gekregen

866
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
de ketting, zoals?

867
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
- Het was rond de
nek van de eerlijke Cora.

868
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
- Heeft ze je betrapt?

869
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
Ze zal onze hoofden hebben!

870
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
- Nee, nee, dat zal ze niet doen.

871
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
Dat is het precies.

872
00:29:23,720 --> 00:29:24,762
Alles is in orde.

873
00:29:24,846 --> 00:29:26,639
Ze gaat het aan niemand vertellen.

874
00:29:26,723 --> 00:29:30,310
Ze is ongelooflijk. Ze is magisch.

875
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
- "Ze is magisch"?

876
00:29:31,686 --> 00:29:33,146
Vertel het me alsjeblieft
dat zeg je niet

877
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
wat ik denk dat je bent
zeggende: Cora McLeod,

878
00:29:36,649 --> 00:29:38,610
dochter van James McLeod.

879
00:29:38,693 --> 00:29:39,778
Beste vriend is de agent.

880
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
- Boyd, ze is niet zoals zij.

881
00:29:41,362 --> 00:29:44,199
Zij, zij ziet de
beste in mensen,

882
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
zoals, uh, zoals in mij.

883
00:29:46,701 --> 00:29:49,370
Zij, zij, zij maakt
ik wil veranderen,

884
00:29:49,454 --> 00:29:50,788
Ik weet het niet, wees, wees beter.

885
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
- [Boyd] Wat? "Beter zijn"?

886
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
- [Liam] Ja.

887
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
- Waarom beter zijn als je dat ook bent
de beste dief in Kenzie?

888
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
Ten tweede, voor mij natuurlijk.

889
00:29:56,961 --> 00:29:59,923
Zei je niet dat je een
goed idee voor een nieuwe overval?

890
00:30:00,006 --> 00:30:02,300
We hebben nu een ander plan nodig
dat Cora je gezicht heeft gezien

891
00:30:02,383 --> 00:30:04,594
en de ketting is
buiten bereik, bijv.

892
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
Rechts.

893
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
- [Beschermheer] Ha ha ha ha, ha, ha!

894
00:30:10,183 --> 00:30:11,142
- [Beschermheer] Oh!

895
00:30:11,226 --> 00:30:12,393
- [Beschermheer] Ha, ha!

896
00:30:12,519 --> 00:30:13,686
- He he he he!

897
00:30:12,519 --> 00:30:13,686
-O Seamus!

898
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
- Trouwens, als je een meisje nodig hebt,

899
00:30:16,981 --> 00:30:19,526
waarom zou je er een nemen die rechtvaardig is?

900
00:30:16,981 --> 00:30:19,526
kom je plotseling bellen?

901
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
- [beschermheer] Ha,

902
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
hoi, ha ha, ha ha!

903
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
(Boyd lacht)

904
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
- Argh, Mere.

905
00:30:25,406 --> 00:30:27,659
Meredith, wat ben je aan het doen?

906
00:30:27,742 --> 00:30:28,868
Zou hier niet moeten zijn.

907
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
- Maar je hebt onze afspraak gemist.

908
00:30:30,203 --> 00:30:30,995
- Ja, ik weet het.

909
00:30:31,037 --> 00:30:32,413
Het is gewoon, eh,

910
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
(tuts) Ik, ik, ik ging
naar de kerk, weet je,

911
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
en ik dacht alleen maar,

912
00:30:37,418 --> 00:30:39,796
‘Dat ben jij tenslotte
een getrouwde vrouw."

913
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
Wat, wat zijn wij?

914
00:30:41,422 --> 00:30:44,300
- Oh, ineens wel
een man van eer? (spot)

915
00:30:44,384 --> 00:30:47,345
Laat me niet lachen.
Wat is er echt gebeurd?

916
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
- Niets.

917
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
ik was gewoon-

918
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
- En vertel het mij niet

919
00:30:50,139 --> 00:30:50,974
Pater Fitzgerald
in je oor terechtgekomen.

920
00:30:51,766 --> 00:30:52,976
Is het iemand anders?

921
00:30:55,019 --> 00:30:56,062
Nog een vrouw?

922
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
Ik had beter moeten weten

923
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
dan jou te vertrouwen,

924
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
Liam O'Connor.

925
00:31:01,901 --> 00:31:02,902
- Meredith, nee.

926
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
Argh. Hoi.

927
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
Drink dat niet.

928
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
- Hoi.

929
00:31:08,324 --> 00:31:10,827
- [Shopper] Ja, bedankt.

930
00:31:10,910 --> 00:31:13,746
- Meredith, wacht.
Meredith, alsjeblieft.

931
00:31:13,830 --> 00:31:19,085
(paard hinnikt)
(hond blaft)

932
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
Hm.

933
00:31:28,261 --> 00:31:29,304
- Sorry.

934
00:31:29,387 --> 00:31:30,138
- Dat is...

935
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
Nee, het is prima.

936
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
- Eh, dat geldt ook voor die namen
komt je bekend voor?

937
00:31:35,602 --> 00:31:38,646
- Nee, alleen Ierse namen.

938
00:31:38,771 --> 00:31:41,107
- Rechercheur McLeod,
Is dit een goed moment?

939
00:31:41,190 --> 00:31:42,775
- Oh, eh-

940
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
- Om het bewijsmateriaal door te nemen

941
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
in de bankzaak?

942
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
- Eigenlijk wel
nodig hier bij mij,

943
00:31:46,529 --> 00:31:48,072
Liam O'Connor, haar nieuwe partner.

944
00:31:48,114 --> 00:31:51,326
-O, Finn Walsh,

945
00:31:48,114 --> 00:31:51,326
ADA. Leuk je te ontmoeten.

946
00:31:51,451 --> 00:31:53,411
- Het plezier is helemaal van jou.

947
00:31:53,494 --> 00:31:54,913
- Pardon.

948
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
- Dit is een goed moment.
We zouden hierheen kunnen gaan.

949
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
- Geweldig.

950
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
- Sorry dat ik haar van je heb gestolen.

951
00:32:01,252 --> 00:32:04,839
- Dat is alleen maar eerlijk.
Ik heb haar eerst gestolen.

952
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
- Psst!

953
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
(Liam zucht)

954
00:32:12,805 --> 00:32:14,265
-Agon, wat doe jij hier?

955
00:32:14,307 --> 00:32:16,434
- Eh, ik ben je begeleider.
Ik ben hier om je te helpen.

956
00:32:16,517 --> 00:32:17,644
- Ben je hier om te helpen?

957
00:32:16,517 --> 00:32:17,644
- Ja.

958
00:32:17,727 --> 00:32:19,479
- Of ben je hier om mij te controleren?

959
00:32:19,562 --> 00:32:21,773
- Nou, ik bedoel, een beetje

960
00:32:19,562 --> 00:32:21,773
kolom A, een beetje van kolom B.

961
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
- Ja.

962
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
- Maar hoe gaat het?

963
00:32:23,441 --> 00:32:24,317
Wat denk je tot nu toe?

964
00:32:24,400 --> 00:32:25,860
- Wat denk ik?

965
00:32:25,943 --> 00:32:27,737
Ik denk dat niets
heeft voor mij zin gehad

966
00:32:27,820 --> 00:32:29,364
sinds je me hebt afgezet
dit gekkenhuis van een wereld.

967
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
- Ik weet dat het zo moet zijn
veel te verwerken,

968
00:32:31,240 --> 00:32:32,659
afkomstig uit de 19e eeuw

969
00:32:32,742 --> 00:32:34,160
naar een toppolitiebureau

970
00:32:34,243 --> 00:32:35,662
alsof we hier zijn
in Providence Falls.

971
00:32:35,745 --> 00:32:36,954
Heb ik gelijk?

972
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
- Leuk. Goede redding.

973
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
- Dat was zo spannend!

974
00:32:40,625 --> 00:32:41,960
Denk je dat hij het heeft gekocht?
Denk je dat hij het heeft gekocht?

975
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
- Ja, niet dragen
de hoed erin.

976
00:32:43,336 --> 00:32:44,087
- Oh.

977
00:32:44,170 --> 00:32:45,213
- Kom op.

978
00:32:47,340 --> 00:32:48,800
Wat heb je met mij gedaan?

979
00:32:48,841 --> 00:32:50,802
Elke keer dat ik aanraak
Cora, ik snap deze...

980
00:32:50,885 --> 00:32:54,305
- Oh, de zap. Ja,
dat was Samael's idee.

981
00:32:54,389 --> 00:32:57,600
Ze vertrouwde het niet echt

982
00:32:54,389 --> 00:32:57,600
jij moet uit de buurt blijven van Cora,

983
00:32:57,684 --> 00:33:00,937
zodat je weet wanneer je
huid raakt de hare, bzz.

984
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
- Het is verdomd pijnlijk.

985
00:33:03,398 --> 00:33:04,941
- Nou, denk er eens over na
het als een fysieke herinnering

986
00:33:05,024 --> 00:33:06,651
op missie blijven,

987
00:33:06,734 --> 00:33:08,069
niet dat je het nodig hebt.

988
00:33:08,152 --> 00:33:10,905
Ik bedoel, dat zijn ze

989
00:33:08,152 --> 00:33:10,905
doet het geweldig daar.

990
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Eigenlijk zou je dit kunnen draaien
in de plannen voor deze avond.

991
00:33:14,992 --> 00:33:17,870
'Kay, de, de mensen hier,

992
00:33:14,992 --> 00:33:17,870
ze doen deze vaste groep ophangen

993
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
nadat het werk klaar is.

994
00:33:19,414 --> 00:33:21,708
- Daar wil ik niet heen
een ophanging met Cora.

995
00:33:21,791 --> 00:33:23,376
- Nee, uh, heh, uh,

996
00:33:24,293 --> 00:33:25,503
een groepshang is een...

997
00:33:25,586 --> 00:33:27,171
Het is alsof je een biertje pakt.

998
00:33:27,213 --> 00:33:28,589
- Rechts.

999
00:33:28,673 --> 00:33:31,300
- Cora gaat dus.
Nodig Finn maar uit.

1000
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
- [Agent] Ja, Jess,

1001
00:33:31,384 --> 00:33:32,719
hij staat op de hoek.

1002
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
- [Agon] 'Kay, ga!

1003
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
- Nou, weet je wat?

1004
00:33:36,139 --> 00:33:37,598
Ik zou, ik zou

1005
00:33:36,139 --> 00:33:37,598
vind het eigenlijk heel leuk

1006
00:33:37,682 --> 00:33:40,518
als je dat misschien wilde
om op een dag langs te komen.

1007
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
- Graag. Geluiden
als een geweldig programma.

1008
00:33:41,936 --> 00:33:43,479
- Wat is dit nu?

1009
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
-O, Cora vertelde het mij net

1010
00:33:44,939 --> 00:33:46,816
over haar tweede
Kansen programma.

1011
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
- Hé, ik heb die mensen gehoord

1012
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
ga hier na het werk een biertje drinken.

1013
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
(vrolijke muziek)

1014
00:33:54,198 --> 00:33:59,078
Finn, zou je dat willen?
kom je bij ons hangen?

1015
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
Ik bedoel hangen.

1016
00:34:00,580 --> 00:34:01,539
- Eh.

1017
00:34:01,622 --> 00:34:03,624
- Ja, dat klinkt leuk,

1018
00:34:03,708 --> 00:34:05,209
en ik kan Suzette uitnodigen.

1019
00:34:05,293 --> 00:34:07,378
- Geweldig. I'm in, too, then.

1020
00:34:07,462 --> 00:34:09,881
En Cora, jij en ik kunnen praten
meer over Tweede Kansen.

1021
00:34:09,964 --> 00:34:11,424
- Ja, oké, ik zat te denken

1022
00:34:11,507 --> 00:34:13,217
dat, misschien, als we
zou wat DA's kunnen krijgen

1023
00:34:13,301 --> 00:34:14,719
om het aan te bevelen
tijdens de veroordeling,

1024
00:34:14,802 --> 00:34:16,179
dat zou de gamechanger zijn.

1025
00:34:17,138 --> 00:34:21,267
Ja.

1026
00:34:17,138 --> 00:34:21,267
(vrolijke muziek gaat door)

1027
00:34:25,146 --> 00:34:28,483
(vriendelijke popmuziek)

1028
00:34:31,778 --> 00:34:36,240
- Wauw, eindelijk, plaats
dat ik het kan begrijpen.

1029
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
O, bijna.

1030
00:34:41,204 --> 00:34:43,372
- Wanneer ben je vertrokken?
Ierland om hier te komen?

1031
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
- Argh, het voelt
zoals 200 jaar geleden.

1032
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
Ik wil iets weten.

1033
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
- [Cora] Hmm.

1034
00:34:49,295 --> 00:34:50,755
- Waarom deed je dat?

1035
00:34:49,295 --> 00:34:50,755
agent worden?

1036
00:34:50,838 --> 00:34:53,925
- Nou, mijn vader was dat wel
de commissaris van politie,

1037
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
dus het was een realiteit die ik wist,

1038
00:34:56,636 --> 00:34:58,262
en het was het duidelijke pad.

1039
00:34:58,346 --> 00:35:00,014
Maar dat was hij niet

1040
00:34:58,346 --> 00:35:00,014
ieders favoriet,

1041
00:35:00,139 --> 00:35:04,435
Dus dat maakte het moeilijk,

1042
00:35:00,139 --> 00:35:04,435
Nou ja, moeilijker, voor mij.

1043
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
- Ja, maar jij bent stoer.

1044
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
- Het wordt nog steeds vermoeiend

1045
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
het gevoel alsof dat van iedereen is
wel tegen jou.

1046
00:35:09,816 --> 00:35:11,901
Zoals, zelfs als dat zo is

1047
00:35:09,816 --> 00:35:11,901
De dag dat ik chef werd,

1048
00:35:11,984 --> 00:35:14,278
niemand zou denken
dat ik het verdiende.

1049
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
- Waarom doe je het dan?

1050
00:35:16,114 --> 00:35:19,659
- Omdat het een manier is waarop ik
goed kan doen in de wereld.

1051
00:35:20,910 --> 00:35:23,830
- Dat doe je toevallig niet,
Ken je Rousseau, jij ook?

1052
00:35:23,913 --> 00:35:26,457
- "Het lot van de mens is
door toeval worden beheerst."

1053
00:35:26,499 --> 00:35:30,002
- "Om de zijne te maken", of haar,

1054
00:35:26,499 --> 00:35:30,002
"hun eigen lot."

1055
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
- Ja.

1056
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
Dus ik denk dat ik het gewoon geloof

1057
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
dat van een persoon

1058
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
karakter is hun lot.

1059
00:35:38,553 --> 00:35:42,723
- Dat is prachtig, schrijnend

1060
00:35:38,553 --> 00:35:42,723
naïef maar lief.

1061
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
- [Suzette] Hé.

1062
00:35:46,310 --> 00:35:49,897
- Hoi. Suzette, dit
is rechercheur Liam O'Connor.

1063
00:35:49,981 --> 00:35:52,233
- Oh, dus jij bent de nieuwe partner
Cora heeft me erover ge-sms't

1064
00:35:52,358 --> 00:35:53,901
de hele dag, hè?

1065
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
Wat?

1066
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Ik zeg het maar

1067
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
geen van mijn collega's

1068
00:35:56,612 --> 00:35:57,321
hebben zo'n botstructuur.

1069
00:35:57,405 --> 00:35:58,197
- Gecharmeerd.

1070
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
- (hijgt) Stop.

1071
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
- Liam, ik bedoelde het
om je eerder te vragen.

1072
00:36:01,492 --> 00:36:04,161
Ken jij Chelsea Coleman?
het kantoor van de officier van justitie in Portland?

1073
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Samengewerkt aan een
geval een tijdje terug.

1074
00:36:06,664 --> 00:36:08,374
- Ik kan niet zeggen dat ik dat doe,

1075
00:36:08,457 --> 00:36:10,418
maar ik denk dat in Portland,

1076
00:36:08,457 --> 00:36:10,418
wij werken niet echt

1077
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
zo nauw mogelijk samenwerken met onze DA's

1078
00:36:12,211 --> 00:36:14,881
zoals jullie blijkbaar
doen in Providence Falls.

1079
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
- Oh, nou, ik bedoel, wij

1080
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
elkaar niet echt zien

1081
00:36:17,049 --> 00:36:20,469
zo vaak, precies wanneer

1082
00:36:17,049 --> 00:36:20,469
We werken samen aan een zaak.

1083
00:36:20,553 --> 00:36:22,805
- Ik denk dat het gewoon het lot is
daar is de oude Finn hier

1084
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
uw zaken uitwerken.

1085
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
- Nou, ik heb geluk, want
Finn is zeer grondig.

1086
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
- Finn, dat heb ik gemerkt

1087
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
jij bent een wijnman.

1088
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
Geniet jij ook zo van een kopje thee.

1089
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
- Komt van mijn

1090
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Ierse roots, denk ik.

1091
00:36:35,526 --> 00:36:37,236
Mijn volk is Iers
via Groot-Brittannië.

1092
00:36:37,320 --> 00:36:39,071
- Kleine wereld.

1093
00:36:39,155 --> 00:36:41,365
Ik zou je vragen of ik ze kende,

1094
00:36:39,155 --> 00:36:41,365
maar ze zijn waarschijnlijk chic, hè?

1095
00:36:41,407 --> 00:36:44,202
Je ziet eruit alsof je het hebt
aristocratenbloed in je.

1096
00:36:45,244 --> 00:36:46,829
- Nou, dit is leuk.

1097
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
- Hoe leuk het ook is, ik ben het wel
ga wat muziek spelen.

1098
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
- Ik zal je helpen. Het is

1099
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
een baan voor twee personen.

1100
00:36:55,171 --> 00:36:56,380
Oké, morsen.

1101
00:36:56,422 --> 00:36:57,590
- Wat morsen?

1102
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
- [Suzette] Waar hou je van?

1103
00:36:59,008 --> 00:37:00,676
- Geen van beide, omdat,

1104
00:36:59,008 --> 00:37:00,676
zoals je zei,

1105
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
Ik kan niet daten met a

1106
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
collega als ik wil vechten

1107
00:37:02,929 --> 00:37:04,388
tegen mijn nepo baby-reputatie.

1108
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
- [Finn] Hebben we iets goeds?

1109
00:37:07,099 --> 00:37:08,893
- [Suzette] Oh, schiet,

1110
00:37:07,099 --> 00:37:08,893
Ik vergat mijn excuus

1111
00:37:08,976 --> 00:37:10,353
overal te zijn, behalve hier.

1112
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
(Cora spot)

1113
00:37:12,939 --> 00:37:14,398
- [Cora] Hmm.

1114
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
- Wie ga je kiezen?

1115
00:37:17,818 --> 00:37:18,861
- Wat? Eh!

1116
00:37:19,779 --> 00:37:22,365
Sorry, muziek.

1117
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
Ik weet het nog niet.

1118
00:37:23,824 --> 00:37:26,118
- Over muziek gesproken,

1119
00:37:23,824 --> 00:37:26,118
verschrikkelijk segment,

1120
00:37:26,202 --> 00:37:29,121
ben jij, ben je van plan,
Eh, naar het politiebal?

1121
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
- Eh, nee, ik al

1122
00:37:29,205 --> 00:37:31,958
voldoende tijd krijgen

1123
00:37:32,041 --> 00:37:33,501
terwijl mijn collega’s mij beoordelen.

1124
00:37:33,584 --> 00:37:35,753
Ik hoef het niet te doen
ook in de weekenden.

1125
00:37:35,836 --> 00:37:37,421
- O, eerlijk genoeg.

1126
00:37:38,339 --> 00:37:40,132
Ik moet gaan werken.

1127
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
Ik dacht dat we misschien konden blijven

1128
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
elkaar gezelschap, maar uh,

1129
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
hoe dan ook, wat is...

1130
00:37:47,264 --> 00:37:48,182
Wat voel je?

1131
00:37:48,307 --> 00:37:51,602
- Eh, ik denk deze.

1132
00:37:53,479 --> 00:37:55,439
- [Finn] Goede keuze.

1133
00:37:56,190 --> 00:37:57,733
- Proost.

1134
00:37:57,817 --> 00:38:00,695
♪ Ik reik omhoog
voor de sterren ♪

1135
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
- Als ik een moest kiezen
paard in deze race,

1136
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Ik zou zelfs geld uitgeven aan jullie twee.

1137
00:38:03,990 --> 00:38:05,574
- Paardenrennen.

1138
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Oké, ja, eindelijk,

1139
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
metafoor die ik begrijp.

1140
00:38:08,077 --> 00:38:09,495
Welk paard ben ik dan?

1141
00:38:09,578 --> 00:38:11,330
Half lam? De achterkant opvoeren?

1142
00:38:11,414 --> 00:38:12,957
- Jij bent het donkere paard,

1143
00:38:13,040 --> 00:38:14,667
en of ik iemand moest kiezen

1144
00:38:13,040 --> 00:38:14,667
voor Cora zou ik jou kiezen.

1145
00:38:14,750 --> 00:38:17,044
Ze kan er nog wel wat meer gebruiken
opwinding in haar leven,

1146
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
en jij bent veel intrigerender
dan die dichtgeknoopte advocaat.

1147
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
- Nou, dit is naar goede smaak.

1148
00:38:20,881 --> 00:38:21,966
- Hm.

1149
00:38:23,509 --> 00:38:25,886
Dus je bent net hierheen verhuisd,

1150
00:38:23,509 --> 00:38:25,886
toch? Waar woon je?

1151
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
- Dat weet ik eigenlijk niet.

1152
00:38:27,430 --> 00:38:29,056
Boyd zei iets

1153
00:38:27,430 --> 00:38:29,056
over een motel.

1154
00:38:29,140 --> 00:38:31,684
- Waarschijnlijk de watervallen
Logeer op Vascono.

1155
00:38:31,767 --> 00:38:35,229
Die plaats heeft de bijnaam de
Museum van slechte beslissingen.

1156
00:38:35,354 --> 00:38:38,232
Weet je, Cora heeft gezocht
om haar gastenverblijf te verhuren

1157
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
voor de afgelopen maanden.

1158
00:38:39,734 --> 00:38:41,318
Je zou haar er misschien naar kunnen vragen.

1159
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
- Misschien wel.

1160
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
Ta, ik vind je echt leuk.

1161
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
- Ach.

1162
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
- Sorry.

1163
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
- Hoi.

1164
00:38:50,870 --> 00:38:52,038
- Opnieuw? Wat ben je-

1165
00:38:52,121 --> 00:38:53,622
- Shh, shh, shh.

1166
00:38:56,292 --> 00:38:59,503
Het lijkt erop dat het gaat

1167
00:38:56,292 --> 00:38:59,503
best goed daar, hè?

1168
00:38:59,587 --> 00:39:02,506
Wachten. Was je van plan
door ze te onderbreken?

1169
00:39:02,548 --> 00:39:03,632
- Nee, ik-

1170
00:39:03,716 --> 00:39:04,967
- Omdat binding belangrijker is dan muziek

1171
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
is een geliefd mens
romantisch ritueel.

1172
00:39:06,552 --> 00:39:09,513
- Oké, ik was gewoon

1173
00:39:06,552 --> 00:39:09,513
naar de, weet je-

1174
00:39:09,597 --> 00:39:11,140
- Oh, de bijgebouwen.

1175
00:39:09,597 --> 00:39:11,140
- de...

1176
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
- Die zitten net in de
nu achteraan de bar.

1177
00:39:12,683 --> 00:39:14,268
- Dat heb ik gezien

1178
00:39:12,683 --> 00:39:14,268
eerder. Moderne wonderen.

1179
00:39:14,351 --> 00:39:15,269
- Ja.
- Haha.

1180
00:39:15,394 --> 00:39:16,854
- Oké, ga jij dat doen.

1181
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
Ik ga luisteren,
kijk hoe het met ze gaat.

1182
00:39:20,649 --> 00:39:24,820
(speurtocht naar popmuziek gaat door)

1183
00:39:28,282 --> 00:39:31,285
- Liam.

1184
00:39:28,282 --> 00:39:31,285
(op zoek naar popmuziek)

1185
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
(mystieke muziek)

1186
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
- Meredith. Je bent hier.

1187
00:39:33,913 --> 00:39:36,040
- Nou, ik heb het gehoord
jij was in de stad,

1188
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
en ik ken de jongens
in het blauw, kom hier, dus.

1189
00:39:38,751 --> 00:39:40,711
Ik bel je al de hele dag.

1190
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
Waarom heb je niet geantwoord?

1191
00:39:42,421 --> 00:39:46,050
- O, dat was jij.

1192
00:39:42,421 --> 00:39:46,050
Door het, het ding!

1193
00:39:46,133 --> 00:39:50,221
- Eh, ja, dat was het
ik op de zaak,

1194
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
geduldig op je wachten.

1195
00:39:54,183 --> 00:39:56,018
- [Liam] Voor mij om...

1196
00:39:57,394 --> 00:39:58,145
- Wat is er vanavond met jou?

1197
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
- Eh.

1198
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
- John en ik wel
officieel voorbij.

1199
00:40:03,526 --> 00:40:06,362
Ja, hij woont nog steeds in
voorlopig het huis, maar

1200
00:40:07,696 --> 00:40:09,448
maar dat betekent niet dat
Jij en ik kunnen niet opnemen

1201
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
waar we gebleven waren.

1202
00:40:12,660 --> 00:40:16,330
- En waar was dat

1203
00:40:12,660 --> 00:40:16,330
precies? Gewoon om mij eraan te herinneren.

1204
00:40:18,040 --> 00:40:20,835
(telefoon zoemt)

1205
00:40:24,338 --> 00:40:25,881
- Ik moet gaan.

1206
00:40:25,965 --> 00:40:28,425
Beantwoord morgen uw telefoon,

1207
00:40:25,965 --> 00:40:28,425
en ik zal je eraan herinneren.

1208
00:40:37,351 --> 00:40:39,520
- Hoi. Eh-

1209
00:40:39,603 --> 00:40:40,521
- Kora.

1210
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
- Sorry, ik was gewoon...

1211
00:40:42,398 --> 00:40:45,609
- Suzette zei dat jij dat was
hebben een gastenverblijf te huur.

1212
00:40:46,819 --> 00:40:48,654
Elke kans dat je zou huren
het even voor mij?

1213
00:40:48,737 --> 00:40:51,740
Ik ben bang dat de herberg waar ik ben
Ik zou er misschien pokken van kunnen krijgen.

1214
00:40:53,242 --> 00:40:56,829
- Eh, nou, ik ben er vrij zeker van

1215
00:40:53,242 --> 00:40:56,829
dat we de pokken hebben genezen, maar eh,

1216
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
Zeker, naar het pension

1217
00:41:00,666 --> 00:41:03,586
als je langs wilt komen

1218
00:41:00,666 --> 00:41:03,586
morgen en kijk eens.

1219
00:41:03,669 --> 00:41:05,004
- Dat zou geweldig zijn.

1220
00:41:05,087 --> 00:41:07,882
- Geweldig. Ik ga...

1221
00:41:07,965 --> 00:41:10,467
- Oh, ja, ja, zeker.

1222
00:41:10,509 --> 00:41:12,720
(ontroerende muziek)

1223
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
- Dit is het.

1224
00:41:15,806 --> 00:41:18,726
(zucht) 'Kay,

1225
00:41:15,806 --> 00:41:18,726
slaapkamer is boven.

1226
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
Woonkamer. Keuken.

1227
00:41:20,478 --> 00:41:22,771
Het hoofdgebouw is en
zal waarschijnlijk voor altijd zo zijn

1228
00:41:22,855 --> 00:41:25,232
in aanbouw, want
Ik doe het, oh, mezelf,

1229
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
maar dit is binnen

1230
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
vrij goede vorm.

1231
00:41:28,360 --> 00:41:29,737
- Je huis aan het opknappen, hè?

1232
00:41:29,820 --> 00:41:32,156
- Ja, ik heb geërfd
het is van mijn oma,

1233
00:41:32,239 --> 00:41:33,657
en het duurt bij mij al jaren

1234
00:41:33,741 --> 00:41:36,243
Want tijd en geld
zijn schaars.

1235
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
- Misschien kan ik dat wel
hulp aan beide kanten.

1236
00:41:38,454 --> 00:41:40,581
Ik huur deze ruimte, en

1237
00:41:38,454 --> 00:41:40,581
Ik zal je helpen met je reparaties

1238
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
in mijn vrije tijd.

1239
00:41:42,958 --> 00:41:44,793
- Dat zou eigenlijk geweldig zijn,

1240
00:41:44,877 --> 00:41:49,131
Eh, maar ik, ik wil het maken

1241
00:41:44,877 --> 00:41:49,131
zeker dat dit puur blijft

1242
00:41:49,215 --> 00:41:53,093
- Professioneel. Laten we
wees gewoon samen politie.

1243
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
- Oké.

1244
00:41:54,094 --> 00:41:55,179
- Mm-hmm.

1245
00:41:54,094 --> 00:41:55,179
- Eh.

1246
00:41:56,055 --> 00:41:57,681
Ik kan je een lift naar je werk geven.

1247
00:41:57,765 --> 00:41:59,767
- Hartelijk dank, ja.

1248
00:41:59,850 --> 00:42:02,645
(motor spint)

1249
00:42:03,479 --> 00:42:04,563
Het is leuk.

1250
00:42:05,814 --> 00:42:08,400
(hond blaft)

1251
00:42:09,151 --> 00:42:10,402
- Hé, pompoen.

1252
00:42:10,486 --> 00:42:11,445
- [Cora] Papa.

1253
00:42:11,528 --> 00:42:12,279
- Oh.

1254
00:42:12,404 --> 00:42:13,656
- [Cora] Hé.

1255
00:42:13,739 --> 00:42:15,282
- Ik wist het niet
je had gezelschap.

1256
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
- Ja, dit is mijn nieuwe
partner, Liam O'Connor.

1257
00:42:16,742 --> 00:42:18,035
-O, ik heb over jou gehoord.

1258
00:42:18,118 --> 00:42:20,829
Ik denk onorthodox
was het gebruikte woord.

1259
00:42:20,913 --> 00:42:22,373
- Ik weet zeker dat ik gevleid ben.

1260
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
- Dus wat ben je aan het doen
hier bij Cora's huis?

1261
00:42:24,083 --> 00:42:26,293
- Oh, hij gaat het doen
huur het gastenverblijf.

1262
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
- Hm.

1263
00:42:28,587 --> 00:42:30,130
Kunt u ons even excuseren?

1264
00:42:30,256 --> 00:42:32,132
- Ja.

1265
00:42:30,256 --> 00:42:32,132
- Cora, kunnen we even praten?

1266
00:42:32,216 --> 00:42:34,343
- Ja. (schraapt keel)

1267
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
- Ik vind hem er niet leuk uitzien.

1268
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Misschien zou ik dat moeten doen

1269
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
ga naar het station

1270
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
en laat Boyd het doen
een antecedentenonderzoek

1271
00:42:38,514 --> 00:42:39,431
op hem.

1272
00:42:38,514 --> 00:42:39,431
- Nee, papa, alsjeblieft.

1273
00:42:39,515 --> 00:42:41,016
Dit zijn mijn zaken.

1274
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
Ik heb het niet nodig dat het wordt gesleept
naar het station,

1275
00:42:42,726 --> 00:42:44,395
of de jongens zijn dat nooit
ga mij serieus nemen.

1276
00:42:44,478 --> 00:42:47,815
- Oké, prima, maar beloof het

1277
00:42:44,478 --> 00:42:47,815
Ik, jij blijft gefocust.

1278
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
- Ja.

1279
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
- Je mag niet afgeleid worden

1280
00:42:49,149 --> 00:42:50,109
door wat dan ook,

1281
00:42:50,192 --> 00:42:51,110
het huis niet opknappen,

1282
00:42:51,193 --> 00:42:52,403
niet je persoonlijke leven,

1283
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
en niet jouw

1284
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
vrijwilligersproject.

1285
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
- Oké, het is geen
vrijwilligersproject.

1286
00:42:55,281 --> 00:42:57,199
- Het is een bewonderenswaardige hobby,

1287
00:42:57,283 --> 00:42:59,994
maar dit is een cruciaal punt

1288
00:42:57,283 --> 00:42:59,994
tijd in je carrière, Cora.

1289
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
Je speelt je kaarten

1290
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
gelijk als hoofddetective,

1291
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Jij kunt op een dag chef worden.

1292
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
- Rechts.

1293
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
- Oké. Houd van je.

1294
00:43:06,083 --> 00:43:07,126
- Houd van je.

1295
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
Hé.

1296
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
- Nou, (zucht)

1297
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Ik denk dat hij mij leuk vond.

1298
00:43:14,466 --> 00:43:16,051
Tweede gedachten hebben
over het verhuren aan mij nu.

1299
00:43:16,135 --> 00:43:17,511
- Nee,

1300
00:43:17,594 --> 00:43:19,430
het is allemaal van jou.
(motor piept)

1301
00:43:19,471 --> 00:43:22,391
(tintelende muziek)

1302
00:43:26,186 --> 00:43:28,981
(deur bonst)

1303
00:43:29,064 --> 00:43:30,691
(bezorgde muziek)

1304
00:43:30,774 --> 00:43:33,819
(sirene loeit)
- Ga staan.

1305
00:43:33,902 --> 00:43:35,529
(verlangende muziek)

1306
00:43:35,654 --> 00:43:38,866
(hectische muziek)

1307
00:43:38,949 --> 00:43:39,825
- [Cora] Argh!

1308
00:43:39,908 --> 00:43:41,243
- [Liam] Cora!

1309
00:43:42,077 --> 00:43:45,414
(Cora schraapt keel)

1310
00:43:48,667 --> 00:43:51,503
- [Cora] Waarom doe je het niet,
Euh, neem dat even mee?

1311
00:43:51,587 --> 00:43:54,590
- Oké, maar ik was gewoon

1312
00:43:51,587 --> 00:43:54,590
op het punt om de letter L te vinden.

1313
00:43:56,508 --> 00:43:59,803
(zucht) Wat ben ik...

1314
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
- Wat?

1315
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
- Ik heb deze ketting gezien

1316
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
ergens eerder.

1317
00:44:04,350 --> 00:44:08,437
- Ja, het leek erop
komt mij ook vreemd bekend voor,

1318
00:44:08,520 --> 00:44:10,564
maar ik kon niet achterhalen waarom.

1319
00:44:10,648 --> 00:44:12,816
Ik ga door

1320
00:44:10,648 --> 00:44:12,816
het forensisch onderzoek vergelijken

1321
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
over de diefstalzaken aan Memento.

1322
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Ik weet dat de chef denkt

1323
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
dat ze verbonden zijn,

1324
00:44:16,779 --> 00:44:17,571
maar ik gewoon...

1325
00:44:17,655 --> 00:44:18,989
Ik weet het niet zeker.

1326
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
- Wat een crimineel

1327
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
zou slagen

1328
00:44:20,240 --> 00:44:22,034
op drie slimme inbraken

1329
00:44:22,117 --> 00:44:24,745
pas toen raakte hij lukraak een
voor de hand liggend doelwit zoals Memento?

1330
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
- Ik, ik moet hebben-

1331
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
- Ja.

1332
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
- een antwoord.

1333
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
Ik moet praten-

1334
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
-O, goed.

1335
00:44:28,582 --> 00:44:29,291
- aan iemand, agent.
- De eigenaar van Memento

1336
00:44:29,375 --> 00:44:30,834
is terug.

1337
00:44:30,876 --> 00:44:32,795
Ik blijf het hem vertellen
kan geen verzekering aanvragen

1338
00:44:32,878 --> 00:44:33,879
voordat de zaak wordt gesloten.

1339
00:44:33,962 --> 00:44:35,714
Ik ben zo terug.

1340
00:44:40,469 --> 00:44:42,638
- Agon, goed, ik

1341
00:44:40,469 --> 00:44:42,638
moet met je praten.

1342
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Deze diefstallen.

1343
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
- Mm-hmm.

1344
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
- Wat is er aan de hand:

1345
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
de Sullivans, de

1346
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Lakens, de O'Malleys,

1347
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
nu Cora's ketting?

1348
00:44:51,021 --> 00:44:52,773
Waarom is de afdeling
dingen laten gebeuren

1349
00:44:52,898 --> 00:44:54,191
op dezelfde manier als zij
deed het terug in Ierland?

1350
00:44:54,274 --> 00:44:55,859
- Dat waren wij niet.

1351
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Het moet een soort van zijn
een foutje of zo,

1352
00:44:58,946 --> 00:45:01,240
een onbedoeld gevolg.

1353
00:45:02,449 --> 00:45:04,410
Soms gewaardeerd

1354
00:45:02,449 --> 00:45:04,410
bezittingen hebben deze manier

1355
00:45:04,493 --> 00:45:06,745
van, zoals, het vinden van hun weg
terug naar de rechtmatige eigenaar.

1356
00:45:06,829 --> 00:45:08,455
Het lot is deze krachtige kracht,

1357
00:45:08,539 --> 00:45:10,374
en uh, je weet wat ze zijn
zeg: geschiedenis rijmt vaak.

1358
00:45:10,457 --> 00:45:13,293
- Nou, als de geschiedenis rijmt,

1359
00:45:10,457 --> 00:45:13,293
dan, zoals u zich herinnert,

1360
00:45:13,419 --> 00:45:16,547
het liep niet zo goed af

1361
00:45:13,419 --> 00:45:16,547
voor de meesten van ons in Ierland,

1362
00:45:16,588 --> 00:45:18,215
inclusief mijzelf en Cora.

1363
00:45:18,298 --> 00:45:20,884
- Juist, ja, eh,

1364
00:45:20,968 --> 00:45:23,429
Nou, laten we dat hopen
geschiedenis rijmt niet.

1365
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
Luister, dit alles doet er niet toe

1366
00:45:25,139 --> 00:45:27,766
zolang je Finn maar krijgt
en Cora weer bij elkaar.

1367
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
Je hebt er gewoon een paar nodig
soort situatie

1368
00:45:29,268 --> 00:45:30,728
waar ze echt verbinding kunnen maken,

1369
00:45:30,811 --> 00:45:32,938
zoiets als, eh...

1370
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
Ach!

1371
00:45:35,315 --> 00:45:37,443
- [Agent] Mag ik
je daarmee helpen?

1372
00:45:37,526 --> 00:45:40,112
- Oké, ha, dit is perfect.

1373
00:45:40,195 --> 00:45:42,739
Is er nog iets
romantisch dan een bal?

1374
00:45:42,781 --> 00:45:45,659
(verlangende muziek)

1375
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
(krekel piept)

1376
00:45:49,621 --> 00:45:50,622
-Liam,

1377
00:45:51,498 --> 00:45:52,708
wat heb je daar?

1378
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
- Iets dat zegt
Het politiebal komt eraan.

1379
00:45:55,836 --> 00:45:57,296
Ga jij daar bij aanwezig zijn?

1380
00:45:57,379 --> 00:45:59,465
- Eh, nee. Ik weet het niet

1381
00:45:57,379 --> 00:45:59,465
als je het gemerkt hebt.

1382
00:45:59,548 --> 00:46:01,925
Maar ik handel niet bepaald

1383
00:45:59,548 --> 00:46:01,925
vriendschap armbanden

1384
00:46:02,009 --> 00:46:03,802
met mijn collega's.

1385
00:46:03,886 --> 00:46:05,345
- Misschien is dat precies zo

1386
00:46:03,886 --> 00:46:05,345
wat je echter nodig hebt,

1387
00:46:05,429 --> 00:46:07,431
je weet wel, een kans
zodat ze je kunnen zien

1388
00:46:07,473 --> 00:46:10,017
als meer dan alleen jouw

1389
00:46:07,473 --> 00:46:10,017
vaders dochter,

1390
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
buiten het werk,

1391
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
en misschien kunnen jij en ik dat ook
ga ook een dansje doen.

1392
00:46:13,520 --> 00:46:17,232
- Wat, maar twee
professionele politieagenten

1393
00:46:17,316 --> 00:46:18,692
Samen politie zijn?

1394
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
(Cora grinnikt)

1395
00:46:22,488 --> 00:46:24,156
Ja, daar weet ik niets van.

1396
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
Maar misschien heb je gelijk
over de gezichtstijd

1397
00:46:27,910 --> 00:46:29,328
met mijn collega's.

1398
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
- Ja, dus laten we gaan,
weet je, jij en ik

1399
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
en Finn en Suzette misschien.

1400
00:46:37,544 --> 00:46:39,171
- Suzette houdt wel van een feestje.

1401
00:46:40,214 --> 00:46:41,882
Oh, mijn kunstbenodigdheden

1402
00:46:40,214 --> 00:46:41,882
werden afgeleverd.

1403
00:46:42,007 --> 00:46:44,510
Eh, ik moet deze hebben

1404
00:46:42,007 --> 00:46:44,510
naar tweede kansen.

1405
00:46:44,593 --> 00:46:47,763
Zou je misschien willen
kom je eens kijken?

1406
00:46:47,846 --> 00:46:48,889
- Eh.

1407
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
(gloeiende muziek)

1408
00:46:53,852 --> 00:46:55,270
Ik zou het graag doen.

1409
00:46:55,354 --> 00:46:57,314
(aanhankelijke muziek)

1410
00:46:57,397 --> 00:46:59,191
Dus wat zit hier in?

1411
00:46:59,274 --> 00:47:00,776
- DIY-spullen voor de kinderen

1412
00:47:00,859 --> 00:47:03,403
gepersonaliseerd te maken

1413
00:47:00,859 --> 00:47:03,403
projecten over zichzelf.

1414
00:47:03,487 --> 00:47:05,822
We hebben een

1415
00:47:03,487 --> 00:47:05,822
binnenkort fondsenwervende barbecue,

1416
00:47:05,864 --> 00:47:08,325
en ik hoop dat het gaat gebeuren
breng gemeenschapssponsors mee

1417
00:47:08,408 --> 00:47:13,121
dus beurzen, baan

1418
00:47:08,408 --> 00:47:13,121
mogelijkheden, mentorschap.

1419
00:47:13,205 --> 00:47:14,665
Ik wil gewoon dat mensen het zien

1420
00:47:14,748 --> 00:47:16,625
hoeveel potentieel
deze kinderen hebben

1421
00:47:16,708 --> 00:47:18,168
en er echt in investeren.

1422
00:47:18,252 --> 00:47:21,380
- Goed idee. Hoe ging het?
hiermee aan de slag?

1423
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
- Nou, toen ik een politieman was,

1424
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
wij bleven trekken
bij dezelfde kinderen,

1425
00:47:24,550 --> 00:47:26,176
gewoon in en uit het systeem.

1426
00:47:26,218 --> 00:47:29,137
En toen ze eruit kwamen, daar

1427
00:47:26,218 --> 00:47:29,137
was geen steun voor hen.

1428
00:47:29,221 --> 00:47:31,431
- Sommige mensen misschien wel
zeggen dat dit hun lot is.

1429
00:47:31,515 --> 00:47:35,102
- Maar Rousseau zegt
wij bepalen ons eigen lot.

1430
00:47:35,227 --> 00:47:36,603
(Liam grinnikt)

1431
00:47:36,687 --> 00:47:39,231
Ik wil gewoon geven
deze kinderen een kans.

1432
00:47:40,315 --> 00:47:42,526
- Nou, ik weet het; ik
meen het, eh, lijkt;

1433
00:47:42,609 --> 00:47:45,821
waar je een zwak voor hebt
zelfs de meest verloren zielen,

1434
00:47:45,904 --> 00:47:48,699
maar weet je, wees voorzichtig.

1435
00:47:48,782 --> 00:47:52,452
Soms een ander redden
kan leiden tot zelfbeschadiging.

1436
00:47:52,536 --> 00:47:54,788
- Nou, dat is letterlijk

1437
00:47:52,536 --> 00:47:54,788
de eed die ik heb afgelegd.

1438
00:47:58,417 --> 00:48:01,086
- [Delinquent] Hé,
we zijn hier.

1439
00:48:01,169 --> 00:48:03,714
- Oh, goed, hij is hier.

1440
00:48:03,797 --> 00:48:05,799
- Oh, goed, hij is hier.

1441
00:48:05,924 --> 00:48:07,217
- [Cora] Finn!

1442
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
- Ja, ik heb er een paar

1443
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
gevallen komen

1444
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
Ik dacht aan Tweede Kansen
zou er goed bij passen,

1445
00:48:10,887 --> 00:48:12,889
dus dacht ik kom even langs.

1446
00:48:14,266 --> 00:48:15,267
- Oké, jij bent de volgende.

1447
00:48:14,266 --> 00:48:15,267
- En Cora, je had groot gelijk

1448
00:48:15,350 --> 00:48:16,893
over dit programma.

1449
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Het is precies wat wij

1450
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
recidive moeten bestrijden.

1451
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
Ik zou het geweldig vinden
stuur kinderen jouw kant op.

1452
00:48:20,772 --> 00:48:23,400
- Oh mijn god, ik hoopte
dat zou je zeggen. (lacht)

1453
00:48:23,483 --> 00:48:25,694
Uh, ook het politiebal.

1454
00:48:25,777 --> 00:48:27,154
- Ja?

1455
00:48:27,237 --> 00:48:29,615
- Ja, nog een groep

1456
00:48:27,237 --> 00:48:29,615
hangen of hangen;

1457
00:48:29,698 --> 00:48:31,867
hoewel hangend,

1458
00:48:29,698 --> 00:48:31,867
waarschijnlijk nauwkeuriger.

1459
00:48:31,950 --> 00:48:33,785
- En Suzette gaat dat ook doen
Kom, dat zal leuk zijn.

1460
00:48:33,869 --> 00:48:35,287
- Hoe meer hoe beter.

1461
00:48:35,370 --> 00:48:37,039
- Ja. Ook, eh,
Heb jij Cindy ontmoet?

1462
00:48:37,122 --> 00:48:38,832
Ze heeft net gesolliciteerd
naar het kantoor van de DA.

1463
00:48:38,957 --> 00:48:39,833
Ik ga je voorstellen.

1464
00:48:39,916 --> 00:48:41,293
- [Finn] Ja.

1465
00:48:42,502 --> 00:48:45,672
- Cindy, dit is Finn Walsh.

1466
00:48:45,797 --> 00:48:48,342
- Ik vind je trui leuk.

1467
00:48:45,797 --> 00:48:48,342
Je bent een kunstenaar.

1468
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
- Nee, het is gewoon

1469
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
iets wat ik soms doe.

1470
00:48:51,637 --> 00:48:52,679
- Ben jij een agent?

1471
00:48:54,014 --> 00:48:56,308
- Nee, dat is gewoon

1472
00:48:54,014 --> 00:48:56,308
iets wat ik soms doe.

1473
00:48:56,391 --> 00:48:59,603
- Ja, dat doe je niet echt
past bij die hele sfeer, heh.

1474
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
- Nee, dat doe ik niet

1475
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
paste echt bij de sfeer.

1476
00:49:02,147 --> 00:49:04,983
Dat ben ik altijd geweest

1477
00:49:02,147 --> 00:49:04,983
de, de vreemde eend in de bijt.

1478
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
- Ja, dat gevoel ken ik.

1479
00:49:06,818 --> 00:49:08,278
- Weet je, toen ik een jongen was,

1480
00:49:08,320 --> 00:49:11,073
Ik had niemand
om mij recht te zetten,

1481
00:49:11,156 --> 00:49:13,158
gewoon altijd kijken

1482
00:49:11,156 --> 00:49:13,158
uit voor mezelf.

1483
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Maar ik vraag me af,

1484
00:49:15,744 --> 00:49:18,121
weet je: "Wat als ik dat had gedaan
zo'n plek gehad?"

1485
00:49:18,163 --> 00:49:20,540
- Ja, tenminste
ze proberen te helpen,

1486
00:49:20,624 --> 00:49:21,833
vooral Cora.

1487
00:49:21,917 --> 00:49:24,002
- Ja, dat is altijd zo

1488
00:49:21,917 --> 00:49:24,002
zo geweest,

1489
00:49:24,086 --> 00:49:26,463
ziet altijd het beste
bij mensen, weet je.

1490
00:49:26,546 --> 00:49:29,967
Vertrouw me. Ik weet het

1491
00:49:26,546 --> 00:49:29,967
dat uit ervaring.

1492
00:49:34,680 --> 00:49:36,014
- Wil je spelen?

1493
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
- Ik zou het niet weten
waar te beginnen.

1494
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
- Het is supergemakkelijk.

1495
00:49:38,475 --> 00:49:41,061
- Dominic, we moeten gaan.

1496
00:49:41,770 --> 00:49:42,604
- Ik ben zo terug.

1497
00:49:42,688 --> 00:49:43,355
- Oké.

1498
00:49:43,438 --> 00:49:44,523
- Je vader?

1499
00:49:44,606 --> 00:49:45,565
- Stiefvader.

1500
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
- Ergens vandaag, Dom.

1501
00:49:46,817 --> 00:49:48,068
- Hé, Jake, ik wilde alleen maar

1502
00:49:48,151 --> 00:49:49,069
naar-

1503
00:49:48,151 --> 00:49:49,069
- Geen tijd om te chatten nu,

1504
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
dame.

1505
00:49:50,195 --> 00:49:52,364
Dom, nu. Excuus.

1506
00:49:53,448 --> 00:49:54,783
- Hé, een fijne dag verder.

1507
00:49:58,453 --> 00:50:00,497
(hond blaft)

1508
00:49:58,453 --> 00:50:00,497
(krekel piept)

1509
00:50:00,580 --> 00:50:02,082
♪ Landschappen badend
(slot rammelt)

1510
00:50:02,207 --> 00:50:04,960
- Ben je nog steeds?

1511
00:50:02,207 --> 00:50:04,960
aan dat slot werken?

1512
00:50:05,043 --> 00:50:06,294
Dat hoef je niet te doen.

1513
00:50:06,378 --> 00:50:08,338
- Ik hou niet van dit soort slot.

1514
00:50:08,422 --> 00:50:11,508
De interne pinnen zijn
te gemakkelijk gemanipuleerd.

1515
00:50:11,591 --> 00:50:13,260
Bovendien weet ik hoe jullie meiden zijn,

1516
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
je franje halen
en hieronder op volgorde

1517
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
vóór een bal.

1518
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
Ik kan net zo goed iets krijgen

1519
00:50:17,139 --> 00:50:19,224
klaar terwijl ik wacht.

1520
00:50:19,307 --> 00:50:22,018
- "Furbelows"? Wat ben jij, 80?

1521
00:50:22,102 --> 00:50:23,603
- Probeer 180.

1522
00:50:23,687 --> 00:50:28,150
♪ Praat het allemaal uit terwijl je
je bent hier bij mij ♪

1523
00:50:29,609 --> 00:50:34,823
♪ Nu zijn onze angsten op de vlucht

1524
00:50:36,700 --> 00:50:39,369
♪ Op zoek naar tranen,

1525
00:50:36,700 --> 00:50:39,369
maar dat zullen ze niet doen

1526
00:50:39,453 --> 00:50:41,371
- Ik weet het niet. Is het teveel?

1527
00:50:41,455 --> 00:50:43,331
- Nee, dat zou het wel zijn
alleen maar teveel zijn

1528
00:50:43,415 --> 00:50:44,624
als iemand dat kon
krijg genoeg van je.

1529
00:50:44,708 --> 00:50:49,921
♪ Elke dag beginnen we opnieuw

1530
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
♪ En ik bedank

1531
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
- Eh, ik denk dat mijn

1532
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
rits zit misschien vast,

1533
00:50:56,052 --> 00:50:57,804
als je het niet erg vindt.

1534
00:50:58,555 --> 00:50:59,556
- Ja.

1535
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
♪ Weet gewoon dat ik dat altijd zal doen

1536
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
(ontroerende popmuziek)

1537
00:51:03,685 --> 00:51:08,899
♪ Wees erbij

1538
00:51:10,108 --> 00:51:14,821
♪ Ik kom zo
wanneer u belt ♪

1539
00:51:17,908 --> 00:51:23,205
♪ Je weet dat deze
armen en je weet ♪

1540
00:51:26,041 --> 00:51:31,296
♪ En ze zullen jou kiezen
opstaan als je ooit valt ♪

1541
00:51:32,172 --> 00:51:33,256
- Bedankt.

1542
00:51:37,594 --> 00:51:40,972
(intieme muziek)

1543
00:51:41,056 --> 00:51:43,683
(hoorn toetert)

1544
00:51:44,392 --> 00:51:45,393
Eh.

1545
00:51:49,022 --> 00:51:50,106
Zullen we?

1546
00:51:50,732 --> 00:51:53,401
(schoenklopjes)

1547
00:51:55,278 --> 00:51:56,780
(zachte popmuziek)

1548
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
- Nou, die autorit
was helemaal niet ongemakkelijk.

1549
00:51:58,865 --> 00:52:00,450
Kunt u alstublieft zetten
hen uit hun ellende

1550
00:52:00,534 --> 00:52:02,369
en er gewoon al eentje uitkiezen?

1551
00:52:02,452 --> 00:52:04,371
- Oké, zoals ik al eerder zei,

1552
00:52:02,452 --> 00:52:04,371
Ik kies geen van beide,

1553
00:52:04,454 --> 00:52:06,039
omdat het een afleiding is

1554
00:52:06,123 --> 00:52:08,375
en ik moet gefocust zijn
over mijn carrière en de zaak.

1555
00:52:08,500 --> 00:52:10,168
- Ja, je ambtshalve houding

1556
00:52:08,500 --> 00:52:10,168
wordt goed opgemerkt,

1557
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
maar laten we zeggen jij

1558
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
moest er absoluut één kiezen.

1559
00:52:14,005 --> 00:52:15,006
- Ik weet het niet.

1560
00:52:15,090 --> 00:52:18,135
Ik bedoel, Finn is betrouwbaar,

1561
00:52:18,218 --> 00:52:19,970
en hij geeft me een veilig gevoel.

1562
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
- Mm, ja, maar hij is een theeman.

1563
00:52:21,763 --> 00:52:23,223
- Ja, en ik hou van thee.

1564
00:52:23,932 --> 00:52:25,016
- En Liam?

1565
00:52:26,309 --> 00:52:31,565
- En Liam is een
wilde kaart. Hij is...

1566
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Er is zoiets als een

1567
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
niet-weten met hem

1568
00:52:34,025 --> 00:52:36,736
maar ook zo diep

1569
00:52:34,025 --> 00:52:36,736
wetende, zoals,

1570
00:52:37,571 --> 00:52:39,072
alsof we elkaar eerder hebben ontmoet.

1571
00:52:40,782 --> 00:52:41,867
Plus...

1572
00:52:41,950 --> 00:52:43,702
- En wat?

1573
00:52:43,785 --> 00:52:47,205
- Oké, dat herinner je je nog

1574
00:52:43,785 --> 00:52:47,205
vreemde droom waarvan ik je vertelde dat ik die had?

1575
00:52:47,289 --> 00:52:50,584
Ik denk dat hij de man is die erin zit.

1576
00:52:50,667 --> 00:52:52,419
- Meisje, ik kreeg kippenvel.

1577
00:52:53,461 --> 00:52:54,629
- Zoek je iemand?

1578
00:52:54,713 --> 00:52:56,047
-Mijn vriend Boyd,

1579
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
Chef, Thompson.

1580
00:52:58,091 --> 00:53:00,135
Ik wilde de zijne buigen
oor over iets.

1581
00:53:00,218 --> 00:53:02,637
- Nou, ik ken jou en ik niet

1582
00:53:00,218 --> 00:53:02,637
kennen elkaar zo goed,

1583
00:53:02,721 --> 00:53:05,223
maar ik ben altijd blij om te luisteren.

1584
00:53:06,308 --> 00:53:08,852
- Je bent irritant
behoorlijk, nietwaar?

1585
00:53:08,935 --> 00:53:10,896
- Bedankt, denk ik.

1586
00:53:13,899 --> 00:53:15,525
- Eh, hier.

1587
00:53:16,401 --> 00:53:19,195
- Ik denk dat het nu mijn tijd is

1588
00:53:19,279 --> 00:53:22,991
om aan iedereen te bewijzen dat ik dat ben
meer dan alleen mijn achternaam.

1589
00:53:23,074 --> 00:53:24,868
- Nou, het is waarschijnlijk makkelijker
met een drankje in je hand.

1590
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Wat kan ik jullie geven dames?

1591
00:53:26,328 --> 00:53:27,913
- Een champagne zou geweldig zijn.

1592
00:53:27,996 --> 00:53:29,581
- Bier voor mij. Bedankt, maat.

1593
00:53:29,664 --> 00:53:31,374
- [Suzette] Dat zal ik doen

1594
00:53:29,664 --> 00:53:31,374
help je ze te dragen.

1595
00:53:38,673 --> 00:53:41,301
- Cora McLeod, mei
Ik heb deze dans?

1596
00:53:46,598 --> 00:53:48,058
Mm.

1597
00:53:48,099 --> 00:53:50,226
- Waarom doe je dat altijd?

1598
00:53:48,099 --> 00:53:50,226
huiver als ik je aanraak?

1599
00:53:51,603 --> 00:53:53,021
- Omdat, eh...

1600
00:53:54,481 --> 00:53:55,899
- [Meredith] Pardon.

1601
00:53:55,982 --> 00:53:57,692
- Sorry, ik heb gelijk
terug. Cor, dat beloof ik.

1602
00:54:04,407 --> 00:54:05,575
Meredith, wacht.

1603
00:54:05,659 --> 00:54:07,160
Wachten. Laat het me uitleggen, alsjeblieft.

1604
00:54:07,244 --> 00:54:08,578
- Bewaar het gewoon.

1605
00:54:08,662 --> 00:54:11,373
Ik heb zojuist alle
uitleg die ik nodig heb.

1606
00:54:11,456 --> 00:54:13,124
En het is mijn schuld.

1607
00:54:13,208 --> 00:54:15,377
Ik heb het altijd geweten
de waarheid over jou.

1608
00:54:16,211 --> 00:54:18,004
Je geeft alleen om jezelf.

1609
00:54:18,129 --> 00:54:19,589
- Nee, kom op.

1610
00:54:20,674 --> 00:54:21,675
- [Feestganger] Oh!

1611
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
Haha!

1612
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
- Hoi. Hoi.

1613
00:54:23,551 --> 00:54:25,804
Probeerde je dat?
dansen met Cora?

1614
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
Want, weet je, als je
daag ons uit, jij gaat, zoals-

1615
00:54:27,639 --> 00:54:29,349
- Luister naar mij.

1616
00:54:29,474 --> 00:54:32,435
Dit is veel groter dan ik
of matchmaking Finn en Cora.

1617
00:54:32,519 --> 00:54:37,107
De geschiedenis herhaalt zich:
de bal, Cora, Meredith.

1618
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
En als het allemaal

1619
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
gebeurt op dezelfde manier

1620
00:54:38,692 --> 00:54:40,443
zoals het toen in Ierland gebeurde,

1621
00:54:40,527 --> 00:54:42,404
- [Boyd] Dus, wat dan?
in deze sleutelkast?

1622
00:54:42,487 --> 00:54:44,364
- Dat is mij verteld, John
Brady reist altijd

1623
00:54:44,447 --> 00:54:47,492
met 50 pond erin verborgen
zijn rijtuig voor noodgevallen.

1624
00:54:47,575 --> 00:54:49,286
- [Boyd] He, he,
Het is je verteld, hè?

1625
00:54:49,327 --> 00:54:50,954
Ik ben blij om alles van jou te weten
flirten met de meiden

1626
00:54:51,037 --> 00:54:52,622
is niet verloren gegaan.

1627
00:54:52,664 --> 00:54:54,457
Interessant, hij houdt ervan
houd wat contant geld bij de hand.

1628
00:54:54,541 --> 00:54:56,293
- [Liam] Ja, maar die van Meredith

1629
00:54:54,541 --> 00:54:56,293
ben hier niet bepaald mee bezig.

1630
00:54:56,376 --> 00:54:57,460
We moeten snel zijn.

1631
00:54:57,544 --> 00:54:58,503
- [John] Jij daar, lakei.

1632
00:54:58,586 --> 00:55:00,088
- [Boyd] Hé.

1633
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
- [John] Help mijn vrouw
omhoog in het rijtuig.

1634
00:55:01,423 --> 00:55:02,507
- [Liam] Boyd, als ze mij ziet-

1635
00:55:02,590 --> 00:55:03,466
- [Boyd] Hij zal het niet zien.

1636
00:55:03,550 --> 00:55:04,384
Rechts. Ja, mevrouw.

1637
00:55:04,467 --> 00:55:04,801
Deze kant op.

1638
00:55:07,178 --> 00:55:08,555
Deze kant op. Let op je-

1639
00:55:08,680 --> 00:55:09,806
- Sorry.

1640
00:55:08,680 --> 00:55:09,806
- Pas op, onhandige sukkel.

1641
00:55:09,889 --> 00:55:10,974
- [Liam] Sorry, meneer. Sorry.

1642
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
Het spijt me, meneer. Alsjeblieft, alsjeblieft.

1643
00:55:13,351 --> 00:55:15,270
- Ik begrijp niet waarom
wij moeten altijd weg

1644
00:55:15,353 --> 00:55:16,730
wanneer je wilt.

1645
00:55:16,855 --> 00:55:18,690
- [John] lakei,

1646
00:55:16,855 --> 00:55:18,690
de deur al dicht.

1647
00:55:18,773 --> 00:55:21,609
(gloeiende muziek)

1648
00:55:23,028 --> 00:55:25,322
(weemoedige muziek)

1649
00:55:25,405 --> 00:55:27,490
- Je geeft alleen om jezelf.

1650
00:55:27,574 --> 00:55:30,243
- Genoeg met gezeur,
vrouw. (klopt) Chauffeur.

1651
00:55:31,619 --> 00:55:33,371
(zweepslagen)
(paard hinnikt)

1652
00:55:33,455 --> 00:55:36,249
(paard snuift)

1653
00:55:37,125 --> 00:55:38,710
- Dat was dichtbij.

1654
00:55:39,878 --> 00:55:42,589
Jammer dat we moesten vertrekken
met lege handen, zoals.

1655
00:55:42,672 --> 00:55:43,715
- Niet helemaal.

1656
00:55:44,841 --> 00:55:46,926
(gedempte muziek)

1657
00:55:47,010 --> 00:55:50,513
- Oh, je hebt die van John Brady
zakhorloge! Lekker liften!

1658
00:55:50,555 --> 00:55:51,931
Laten we nu weggaan
hier voordat hij bedenkt

1659
00:55:52,057 --> 00:55:53,058
zoveel!
- Voetmannen,

1660
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
wij hebben uw hulp nodig.

1661
00:55:56,603 --> 00:55:58,021
- [Boyd] Komt, komt.

1662
00:56:06,488 --> 00:56:07,781
- Meneer.
- Meneer.

1663
00:56:10,075 --> 00:56:10,867
- Goedeavond.

1664
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
- Meneer.
- Meneer.

1665
00:56:12,744 --> 00:56:17,916
- Uw hand daar, mevrouw.

1666
00:56:18,458 --> 00:56:20,877
(paard hinnikt)

1667
00:56:20,919 --> 00:56:21,961
- Liam.

1668
00:56:22,796 --> 00:56:25,590
- [James] Ken jij deze man?

1669
00:56:26,800 --> 00:56:28,885
- Nee, ik word aangezien voor een ander.

1670
00:56:28,968 --> 00:56:30,303
- Nou, laten we dan verder gaan.

1671
00:56:30,428 --> 00:56:33,306
- Mevrouw McLeod, u
klaar om naar binnen te gaan?

1672
00:56:36,101 --> 00:56:37,519
- Ja, laten we gaan.

1673
00:56:37,602 --> 00:56:40,730
(ontmoedigde muziek)

1674
00:56:42,148 --> 00:56:44,859
(deur klapt)

1675
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
- Oké, kom op.

1676
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
- Ik moet met haar praten.

1677
00:56:48,321 --> 00:56:49,197
- Wat?

1678
00:56:49,280 --> 00:56:50,740
Ben je boos? Liam.

1679
00:56:50,782 --> 00:56:54,577
- Ik moet met haar praten.

1680
00:56:50,782 --> 00:56:54,577
- Nee. Nee, laten we gaan.

1681
00:56:54,619 --> 00:56:57,038
- [Feestganger] Ha ha ha ha!

1682
00:57:06,714 --> 00:57:08,758
(pijnlijke muziek gaat door)

1683
00:57:08,800 --> 00:57:12,554
- [Feestganger] Oh! Ha
ha, ho ho, ha ha ha!

1684
00:57:14,806 --> 00:57:15,807
- [Feestganger] Oh!

1685
00:57:15,890 --> 00:57:17,600
- Hahahaha!

1686
00:57:15,890 --> 00:57:17,600
- Ach!

1687
00:57:19,644 --> 00:57:22,438
(vuur mompelt)

1688
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
(deur bonst)

1689
00:57:30,697 --> 00:57:32,782
- Niet dat ik dat niet ben
Ik wil je graag zien,

1690
00:57:32,866 --> 00:57:34,784
maar wat doe jij hier?

1691
00:57:34,868 --> 00:57:36,995
- Zou je me geloven als ik
zei dat ik naar het bal ging,

1692
00:57:37,078 --> 00:57:38,204
net als jij?

1693
00:57:38,288 --> 00:57:40,415
- In een lakeienuniform?

1694
00:57:40,498 --> 00:57:41,749
- De mens moet eten.

1695
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
Over mannen gesproken, wie
ben jij daar mee?

1696
00:57:46,337 --> 00:57:49,424
- Finn Walsh, mijn verloofde.

1697
00:57:49,507 --> 00:57:50,967
- Hij ziet eruit als langer.

1698
00:57:51,050 --> 00:57:54,804
- Hij is een goede man:
eerlijk, stevig.

1699
00:57:55,680 --> 00:57:59,309
Maar mijn hart is van een ander.

1700
00:58:02,353 --> 00:58:06,024
- Welnu, Cora McLeod,

1701
00:58:06,107 --> 00:58:07,901
mag ik een dansje doen?

1702
00:58:10,320 --> 00:58:15,575
(Cora grinnikt)
(gekoesterde muziek)

1703
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
(gekoesterde muziek gaat door)

1704
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
(gevoelige muziek)

1705
00:58:38,389 --> 00:58:39,390
-Liam,

1706
00:58:41,935 --> 00:58:44,521
die eerste nacht dat we elkaar ontmoetten,

1707
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
wat hoopte je te stelen?

1708
00:58:51,903 --> 00:58:54,322
(oorbellen)

1709
00:58:54,405 --> 00:58:56,282
(ketting klapt)

1710
00:58:56,407 --> 00:58:57,617
Mijn ketting?

1711
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
Oh, uh, het was van mijn moeder,

1712
00:59:01,913 --> 00:59:04,249
alles wat ik echt van haar heb.

1713
00:59:05,416 --> 00:59:07,418
Liam, ik haat de gedachte

1714
00:59:05,416 --> 00:59:07,418
dat je zelfs...

1715
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
- Ik weet het.

1716
00:59:08,628 --> 00:59:09,879
- Jij bent beter dan dat.

1717
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
- Misschien niet.

1718
00:59:11,631 --> 00:59:14,008
- En ik weet het, als je maar wilt

1719
00:59:11,631 --> 00:59:14,008
had een andere manier...

1720
00:59:19,764 --> 00:59:21,224
- [Liam] Wat ben je aan het doen?

1721
00:59:21,307 --> 00:59:22,225
- Hier.

1722
00:59:22,308 --> 00:59:23,142
- Nee.

1723
00:59:22,308 --> 00:59:23,142
- Neem het.

1724
00:59:23,268 --> 00:59:24,060
-Cora, nee.

1725
00:59:24,102 --> 00:59:25,436
- Het is een geschenk.

1726
00:59:25,520 --> 00:59:27,772
Verkoop het. Doe wat je nodig hebt.

1727
00:59:27,855 --> 00:59:29,232
Zie het als een kans

1728
00:59:29,274 --> 00:59:31,150
om een ander te maken
keuze in je leven.

1729
00:59:31,276 --> 00:59:33,903
Je zou een nieuwe kunnen smeden
pad voor jezelf,

1730
00:59:33,987 --> 00:59:35,738
wees de man die je werkelijk bent.

1731
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
-Je zorgt ervoor dat ik die man wil zijn.

1732
00:59:45,623 --> 00:59:46,833
- Mevrouw McLeod.

1733
00:59:48,042 --> 00:59:49,669
Ben je ongeveer?

1734
00:59:48,042 --> 00:59:49,669
(waardige muziek gaat door)

1735
00:59:49,752 --> 00:59:51,170
- Ik moet gaan.

1736
00:59:55,883 --> 00:59:58,511
(deur bonst)

1737
00:59:59,679 --> 01:00:03,266
(zakhorloge rinkelt)

1738
01:00:03,349 --> 01:00:06,811
(zakhorloge rammelt)

1739
01:00:10,857 --> 01:00:13,526
- [Meredith] John. John?

1740
01:00:13,610 --> 01:00:15,862
Molly, waar is meneer Brady?

1741
01:00:15,945 --> 01:00:18,656
(deur kraakt)

1742
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
(deur bonst)

1743
01:00:21,242 --> 01:00:24,704
(zakhorloge rammelt)

1744
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
(zenuwachtige muziek)

1745
01:00:29,042 --> 01:00:31,628
- Arg! (jammert)

1746
01:00:31,669 --> 01:00:32,754
Hulp!

1747
01:00:33,671 --> 01:00:35,173
Meneer Brady is dood!

1748
01:00:33,671 --> 01:00:35,173
- Nee, ik...

1749
01:00:35,256 --> 01:00:36,799
- [Molly] Help!

1750
01:00:36,841 --> 01:00:39,218
- Ik weet wiens huis is
wordt vanavond beroofd.

1751
01:00:39,302 --> 01:00:40,470
Jan zal sterven,

1752
01:00:40,553 --> 01:00:41,846
en als Meredith nu naar huis gaat,

1753
01:00:41,929 --> 01:00:43,306
ze zou vermoord kunnen worden

1754
01:00:41,929 --> 01:00:43,306
samen met hem.

1755
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
- Dan misschien

1756
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
dat is hun lot.

1757
01:00:45,808 --> 01:00:47,226
- Nee, ik moet ermee stoppen.

1758
01:00:47,310 --> 01:00:49,479
- Je bent hier om iets te doen
wat het beste is voor Cora.

1759
01:00:49,562 --> 01:00:50,772
Wat zou ze willen?

1760
01:00:54,567 --> 01:00:56,611
- Dat zou ze willen
doe wat goed is.

1761
01:01:00,531 --> 01:01:03,326
(zachte muziek)

1762
01:01:09,457 --> 01:01:12,085
- Meredith, wacht. Wacht, alsjeblieft.

1763
01:01:13,127 --> 01:01:14,170
Waar is Johannes?

1764
01:01:15,004 --> 01:01:17,924
- Hij is de stad uit. Waarom?

1765
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Wil je langskomen?

1766
01:01:21,677 --> 01:01:25,640
- Eh, ik wil geld uitgeven

1767
01:01:21,677 --> 01:01:25,640
Een tijdje met je, ja.

1768
01:01:25,723 --> 01:01:29,310
Sterker nog, ik wil je meenemen
ergens, als je wilt rijden.

1769
01:01:30,895 --> 01:01:33,064
- Goed, laten we gaan.

1770
01:01:34,232 --> 01:01:36,526
Vind je het erg om de
auto? Ik wacht hier.

1771
01:01:37,485 --> 01:01:38,736
- Wat een heer.

1772
01:01:40,738 --> 01:01:42,532
(volhardende muziek)

1773
01:01:42,573 --> 01:01:43,616
- Kom, kom op.

1774
01:01:44,826 --> 01:01:45,868
Oké.

1775
01:01:47,995 --> 01:01:49,747
- [Oproepafhandelaar] 9-1-1,
wat is uw noodgeval?

1776
01:01:49,831 --> 01:01:52,917
- Ja, hallo, ik zag iemand

1777
01:01:49,831 --> 01:01:52,917
op de loer buiten het Brady-huis

1778
01:01:53,000 --> 01:01:55,711
op 583 North Sycamore.

1779
01:01:55,795 --> 01:01:57,130
Ziet er verdacht uit.

1780
01:01:57,880 --> 01:02:00,591
(telefoon pingt)

1781
01:02:08,683 --> 01:02:10,893
(motor zoemt)

1782
01:02:10,935 --> 01:02:13,771
(motor spint)

1783
01:02:15,690 --> 01:02:18,067
(zucht) Je hebt dit laten vallen.

1784
01:02:19,735 --> 01:02:22,321
(motor spint)

1785
01:02:22,447 --> 01:02:24,907
(ontmoedigde popmuziek)

1786
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
- Wat is er?

1787
01:02:26,451 --> 01:02:29,328
- Eh, Liam. Wij waren

1788
01:02:26,451 --> 01:02:29,328
even een momentje, en...

1789
01:02:30,371 --> 01:02:32,999
Het is prima. Het is

1790
01:02:30,371 --> 01:02:32,999
waarschijnlijk het beste.

1791
01:02:35,626 --> 01:02:36,669
Proost.

1792
01:02:37,837 --> 01:02:39,589
- Waar is Liam?

1793
01:02:39,672 --> 01:02:41,841
- Wie heeft hem nodig? We zijn hier,
eten, drinken, vrolijk maken.

1794
01:02:41,924 --> 01:02:43,509
Bovendien is het vanavond de
enige nacht van het jaar

1795
01:02:43,634 --> 01:02:45,470
waar niemand komt

1796
01:02:43,634 --> 01:02:45,470
een snelheidsboete.

1797
01:02:45,553 --> 01:02:48,431
- Suzette heeft gelijk.

1798
01:02:48,514 --> 01:02:51,684
Dus Cora,

1799
01:02:51,809 --> 01:02:52,810
wil je dansen?

1800
01:02:53,686 --> 01:02:54,729
- Graag.

1801
01:02:56,189 --> 01:02:57,231
Oh.

1802
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
♪ Houd het tempo weer op peil

1803
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
- Oké, waar heb je gekozen?

1804
01:03:00,985 --> 01:03:04,447
zo'n stap zetten?

1805
01:03:04,530 --> 01:03:06,324
- Het is eigenlijk aardig

1806
01:03:04,530 --> 01:03:06,324
van gênant.

1807
01:03:06,407 --> 01:03:07,992
- Nou, nu moet ik het weten.

1808
01:03:08,075 --> 01:03:09,619
- Dus mijn moeder groeide
omhoog in het Zuiden.

1809
01:03:09,660 --> 01:03:10,912
- [Cora] Mm-hmm.

1810
01:03:10,995 --> 01:03:13,206
- En ze stond erop
Ik doe cotillion.

1811
01:03:13,289 --> 01:03:14,707
- "Cotillion"?

1812
01:03:14,791 --> 01:03:16,834
- Ja, het is zoiets als...
deze wekelijkse lessen

1813
01:03:16,918 --> 01:03:22,256
waar je leert over tafel
omgangsvormen, etiquette, dansen.

1814
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
- Wacht, Finn Walsh,

1815
01:03:25,009 --> 01:03:26,802
was jij een debutante?

1816
01:03:26,844 --> 01:03:28,513
- Deed mijn, deed mijn voorliefde

1817
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
voor het schrijven van rechters

1818
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
bedankbriefjes mij weggeven?

1819
01:03:30,264 --> 01:03:31,516
- [Cora] Ja, misschien.

1820
01:03:32,725 --> 01:03:35,311
- Oh nee, ik was geen debutante,

1821
01:03:35,394 --> 01:03:36,979
maar ik heb zeker gedanst
met veel ervan.

1822
01:03:37,063 --> 01:03:39,607
- Nou ja, dat waren ze allemaal
net zo onder de indruk als ik?

1823
01:03:41,025 --> 01:03:43,236
- [Finn] Hoe onder de indruk ben je?

1824
01:03:43,319 --> 01:03:44,320
- Erg.

1825
01:03:49,450 --> 01:03:50,785
- [Finn] Je bent glad.

1826
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
- Ja, maar ik

1827
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
was geen debutante.

1828
01:03:52,787 --> 01:03:54,413
- (grinnikt) Hmm.
- Eh, heh heh.

1829
01:04:05,091 --> 01:04:08,010
(muziek zoeken)

1830
01:04:08,970 --> 01:04:11,764
(motor spint)

1831
01:04:16,477 --> 01:04:18,896
(deur klapt)

1832
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
- Waar zijn we? Wat
doen wij hier?

1833
01:04:22,066 --> 01:04:26,279
- Eh, daar zijn we voor
kijk naar de sterren.

1834
01:04:26,362 --> 01:04:28,197
- Nou, we kunnen de zien
sterren van mijn plaats.

1835
01:04:28,281 --> 01:04:29,824
Waarom reden we dan een uur?

1836
01:04:29,907 --> 01:04:33,327
- Omdat we dat kunnen
zie ze hier beter.

1837
01:04:34,537 --> 01:04:37,540
Weet je, er is,

1838
01:04:34,537 --> 01:04:37,540
Eh, daar is Sirius.

1839
01:04:37,623 --> 01:04:40,459
- Nou ja, in ieder geval wel
hier om mij warm te houden.

1840
01:04:40,543 --> 01:04:43,045
- Je jas, toch. Ja,

1841
01:04:40,543 --> 01:04:43,045
je jas natuurlijk.

1842
01:04:43,129 --> 01:04:46,215
- Dat is niet precies wat
Ik hintte. (zucht)

1843
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
(deur klapt)

1844
01:04:48,759 --> 01:04:49,802
Bedankt.

1845
01:04:58,019 --> 01:04:59,478
Ze zijn best wel mooi.

1846
01:05:00,187 --> 01:05:01,647
- [Liam] Ja.

1847
01:05:01,731 --> 01:05:03,608
- Dat is meestal een
stevige opener die u gebruikt

1848
01:05:03,691 --> 01:05:05,401
om mij te vertellen hoe mooi ik ben.

1849
01:05:07,445 --> 01:05:08,821
- Meredith, dat ben je.

1850
01:05:11,741 --> 01:05:13,200
Eh.

1851
01:05:13,284 --> 01:05:15,828
- Oké, ik kom

1852
01:05:13,284 --> 01:05:15,828
ernstige gemengde berichten.

1853
01:05:15,911 --> 01:05:17,079
Waarom zijn we hier, Liam?

1854
01:05:17,163 --> 01:05:18,539
- Omdat ik gewoon...

1855
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
Ik wil tijd met je doorbrengen.

1856
01:05:20,166 --> 01:05:22,960
- Dus je sleepte me weg
naar het midden van nergens

1857
01:05:23,920 --> 01:05:26,589
om sterren als vrienden te zien.

1858
01:05:27,423 --> 01:05:29,967
Wauw. Wauw, oké.

1859
01:05:30,051 --> 01:05:31,927
Je bent iets

1860
01:05:30,051 --> 01:05:31,927
anders. Ik wil naar huis.

1861
01:05:32,011 --> 01:05:34,889
Dat kunnen we nog niet. Er is nog steeds,
Er zijn nog uren tot zonsopgang.

1862
01:05:34,972 --> 01:05:35,890
- Dus?

1863
01:05:35,973 --> 01:05:37,391
We gaan. Nu.

1864
01:05:38,684 --> 01:05:40,478
- [Liam] Argh.

1865
01:05:40,561 --> 01:05:42,271
- Ik heb geen ontvangst.

1866
01:05:42,355 --> 01:05:44,023
Laten we hopen dat ik dat kan
haal ons hier weg.

1867
01:05:44,148 --> 01:05:46,692
- Geen zorgen. Ik heb een

1868
01:05:44,148 --> 01:05:46,692
perfect richtingsgevoel.

1869
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
- [Finn] Wie kende de

1870
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
politiebal zou zijn

1871
01:05:50,279 --> 01:05:51,489
zo'n rager?

1872
01:05:51,572 --> 01:05:52,949
- Ik ben blij dat ik gegaan ben.

1873
01:05:53,032 --> 01:05:54,951
Eh, ik, ik voel me alsof ik
verbonden met iedereen.

1874
01:05:55,034 --> 01:05:59,538
En misschien beginnen ze nu

1875
01:05:55,034 --> 01:05:59,538
mij zien als mijn eigen persoon, hmm.

1876
01:05:59,622 --> 01:06:00,665
- Dat zullen ze doen.

1877
01:06:01,540 --> 01:06:05,044
Ik twijfel er niet aan.
(zachte muziek)

1878
01:06:06,504 --> 01:06:08,714
Er is gewoon iets

1879
01:06:06,504 --> 01:06:08,714
over jou, Cora.

1880
01:06:12,343 --> 01:06:14,679
(telefoon piept)

1881
01:06:14,762 --> 01:06:15,805
Perfecte timing.

1882
01:06:18,015 --> 01:06:19,392
Liam?

1883
01:06:19,475 --> 01:06:21,727
- Nee, het is chef Thompson.

1884
01:06:23,020 --> 01:06:24,397
(telefoon piept)

1885
01:06:24,480 --> 01:06:25,981
Hallo.

1886
01:06:26,065 --> 01:06:27,400
- [Meredith] Ik kan het niet geloven

1887
01:06:26,065 --> 01:06:27,400
Je hebt ons 40 mijl gestuurd

1888
01:06:27,525 --> 01:06:28,985
in de verkeerde richting.

1889
01:06:29,068 --> 01:06:31,070
- [Liam] Misschien wel
zorgen voor een goed verhaal

1890
01:06:31,153 --> 01:06:32,321
op een later tijdstip.

1891
01:06:32,405 --> 01:06:33,864
- O, dat zal niet gebeuren
een latere datum zijn.

1892
01:06:35,199 --> 01:06:37,952
Ga je tenminste niet
aanbieden om gas te pompen?

1893
01:06:38,035 --> 01:06:40,371
- Dat zou ik doen als ik wist wat
dat betekende of hoe het te doen.

1894
01:06:40,454 --> 01:06:42,498
- Oh Liam, dat heb ik gedaan
gehad met jou.

1895
01:06:42,581 --> 01:06:44,792
Ga uit mijn auto,
en pomp het gas.

1896
01:06:44,875 --> 01:06:46,168
- 'Kay, oké, ja.

1897
01:06:50,715 --> 01:06:53,342
(Liam puft)

1898
01:06:56,053 --> 01:06:58,014
Eh (zucht).

1899
01:06:58,097 --> 01:07:00,516
Hoi. Hé, jongens.

1900
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Kunt u mij hier een handje helpen?

1901
01:07:03,227 --> 01:07:04,603
Dominicus?

1902
01:07:04,729 --> 01:07:05,855
- Urgh!

1903
01:07:04,729 --> 01:07:05,855
- Wauw, man. Hé, eh.

1904
01:07:05,938 --> 01:07:07,148
Argh.

1905
01:07:05,938 --> 01:07:07,148
- Hoi! Hoi!

1906
01:07:07,231 --> 01:07:08,315
Ik heb de politie aan de lijn.

1907
01:07:09,984 --> 01:07:11,736
- Urgh, bedankt.

1908
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Hoe komt de politie als
Heb je geen ontvangst?

1909
01:07:13,654 --> 01:07:15,281
- Dat is niet zo.

1910
01:07:15,364 --> 01:07:17,825
Laten we hier eerder weggaan

1911
01:07:15,364 --> 01:07:17,825
die twee beseffen het.

1912
01:07:20,077 --> 01:07:22,788
(grit crunches)
(motor mompelt)

1913
01:07:22,913 --> 01:07:24,874
O nee, wat is er gebeurd?

1914
01:07:27,334 --> 01:07:28,669
Wat is er gebeurd?

1915
01:07:28,753 --> 01:07:30,254
- Nee, hou op. Stop.
- Wat is er aan de hand?

1916
01:07:30,337 --> 01:07:31,797
Laat maar door.

1917
01:07:30,337 --> 01:07:31,797
- Sorry, mevrouw, maar dat zult u wel doen

1918
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
moeten hier wachten.

1919
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
- Nee, dit is mijn huis.

1920
01:07:33,174 --> 01:07:34,592
- Meredith, stop, stop, stop.

1921
01:07:34,675 --> 01:07:35,551
- Ik ben Meredith Brady.

1922
01:07:34,675 --> 01:07:35,551
Dit is mijn huis.

1923
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
Wat is er aan de hand?

1924
01:07:37,011 --> 01:07:38,471
- We hebben jouw gevonden

1925
01:07:37,011 --> 01:07:38,471
het lichaam van de man erin.

1926
01:07:38,554 --> 01:07:40,806
Wij denken dat hij dat was

1927
01:07:38,554 --> 01:07:40,806
gedood door een indringer.

1928
01:07:40,890 --> 01:07:42,141
Het spijt me zo.

1929
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
- [Molly] Argh! Hulp!

1930
01:07:45,269 --> 01:07:47,188
Meneer Brady is dood!

1931
01:07:48,272 --> 01:07:50,357
- Kom hier. Kom hier.

1932
01:07:56,280 --> 01:07:58,074
- Waar ben je de hele nacht geweest?

1933
01:08:02,369 --> 01:08:04,997
(piemelende muziek)

1934
01:08:05,122 --> 01:08:07,083
- [Liam] Als je wilt
Laat het me gewoon uitleggen.

1935
01:08:07,166 --> 01:08:08,959
- We moeten wachten
voor chef Thompson.

1936
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
- Er is niets gebeurd

1937
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
met Meredith.

1938
01:08:10,753 --> 01:08:12,421
- Denk je dat dat zo is

1939
01:08:10,753 --> 01:08:12,421
waar maak ik me zorgen over?

1940
01:08:12,505 --> 01:08:14,673
Het maakt mij niet uit dat jij
ging er met een vrouw vandoor.

1941
01:08:14,799 --> 01:08:16,383
Dat zijn jouw zaken,

1942
01:08:16,467 --> 01:08:18,135
maar wanneer die vrouw is

1943
01:08:16,467 --> 01:08:18,135
ex-man wordt dood aangetroffen,

1944
01:08:18,219 --> 01:08:20,179
je moet weten hoe dat eruit ziet.

1945
01:08:21,639 --> 01:08:23,557
- Wat in vredesnaam
is hier aan de hand?

1946
01:08:25,643 --> 01:08:28,354
Je belde met een goede tip over
het Brady-huis gisteravond?

1947
01:08:28,437 --> 01:08:29,730
- Wat?

1948
01:08:28,437 --> 01:08:29,730
- Hoe heb je-

1949
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
- We hebben jouw getraceerd
telefoon, uiteraard.

1950
01:08:31,315 --> 01:08:32,441
Je moet ons gekend hebben
gingen dat doen.

1951
01:08:32,525 --> 01:08:33,859
- Onorthodox maar goed, hè?

1952
01:08:35,069 --> 01:08:36,821
- Waar weet jij van?

1953
01:08:35,069 --> 01:08:36,821
De moord op John Brady?

1954
01:08:36,904 --> 01:08:38,531
- Niets. Ik zweer het.

1955
01:08:38,614 --> 01:08:40,491
Ik, ik had gewoon een vermoeden

1956
01:08:40,574 --> 01:08:42,201
dat zijn huis dat zou doen
wees het volgende doelwit,

1957
01:08:42,284 --> 01:08:43,994
Omdat Meredith dat zei
hij was de stad uit.

1958
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
- Waarom ben je niet doorgegaan?

1959
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
de officiële kanalen?

1960
01:08:45,704 --> 01:08:48,082
- En wat precies?
Had ik een raar gevoel?

1961
01:08:48,165 --> 01:08:49,875
- Oké, nou, dat gaan we doen
moet weten waar je was

1962
01:08:50,000 --> 01:08:51,335
gisteravond om middernacht,

1963
01:08:51,418 --> 01:08:52,962
want dat is wanneer
zeiden de buren

1964
01:08:53,045 --> 01:08:54,588
dat zij schoten hoorden
van het Brady-huis.

1965
01:08:56,006 --> 01:09:00,010
- Ik was net bij Meredith,
rondrijden. Dat is het.

1966
01:09:00,094 --> 01:09:02,137
- Kan iemand anders
bevestigen dat?

1967
01:09:02,221 --> 01:09:05,182
Idealiter iemand die dat is

1968
01:09:02,221 --> 01:09:05,182
ook geen hoofdverdachte.

1969
01:09:05,266 --> 01:09:07,017
- Nou, dat deden we niet bepaald...

1970
01:09:08,018 --> 01:09:08,811
Wacht.

1971
01:09:08,853 --> 01:09:09,812
- Wat?

1972
01:09:09,895 --> 01:09:11,564
- Wacht, nee, ja. Ja.

1973
01:09:11,647 --> 01:09:13,524
Ik ben in een Donnybrook terechtgekomen

1974
01:09:11,647 --> 01:09:13,524
met een paar jongens

1975
01:09:13,607 --> 01:09:15,234
bij de, eh, de whatchamacallit,

1976
01:09:15,317 --> 01:09:17,444
het, het benzinestation,
buiten de hoofdweg.

1977
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
- Het benzinestation bij Corbett?

1978
01:09:18,946 --> 01:09:20,823
Kun je het ons vertellen?

1979
01:09:18,946 --> 01:09:20,823
alles over hen

1980
01:09:20,906 --> 01:09:22,032
om ons te helpen ze te identificeren?

1981
01:09:22,116 --> 01:09:23,784
- Kende je ze?

1982
01:09:23,868 --> 01:09:26,912
- (tuts) Ik, uh...

1983
01:09:27,955 --> 01:09:31,500
Nee, ik, ik kan het me niet herinneren.

1984
01:09:31,584 --> 01:09:33,586
- Weet je wat, Liam?
Je gaat naar huis.

1985
01:09:33,669 --> 01:09:35,296
Zal een paar dagen duren
terwijl wij dit opruimen.

1986
01:09:35,379 --> 01:09:37,214
Kom op, laten we gaan.

1987
01:09:37,298 --> 01:09:40,092
- Cora, ik weet hoe dit eruit ziet,

1988
01:09:40,885 --> 01:09:42,219
maar je moet me geloven.

1989
01:09:42,303 --> 01:09:44,013
Ik zou dit niet doen.

1990
01:09:44,096 --> 01:09:47,308
- Ik hoop dat je dat kunt bewijzen,
Omdat ik niet zeker weet of ik het kan.

1991
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
(weemoedige muziek)

1992
01:09:56,859 --> 01:09:58,319
- Hé, hoe zit het met dat dansje?

1993
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
Heb je Finn gezien en
Kor? Ooh la la, he.

1994
01:10:00,988 --> 01:10:02,573
- John Brady is dood,

1995
01:10:02,656 --> 01:10:04,325
en Cora denkt van wel
er iets mee te maken.

1996
01:10:04,408 --> 01:10:05,868
- Het gebeurt allemaal
nogmaals, net zoals het deed

1997
01:10:05,910 --> 01:10:06,952
terug in Ierland.

1998
01:10:07,703 --> 01:10:10,414
(deur klopt)

1999
01:10:13,876 --> 01:10:14,710
Kor.

2000
01:10:14,793 --> 01:10:16,253
- Ik hoorde stemmen.

2001
01:10:16,337 --> 01:10:17,379
- [Liam] Eh.

2002
01:10:18,505 --> 01:10:20,007
- Is Meredith hier?

2003
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
- Nee, dat is ze niet. Waarom
zou je dat denken?

2004
01:10:21,842 --> 01:10:23,135
- Omdat je dat was
de hele nacht bij haar.

2005
01:10:23,260 --> 01:10:24,553
- Ik heb het je verteld. Het is

2006
01:10:23,260 --> 01:10:24,553
niet zo.

2007
01:10:24,637 --> 01:10:25,721
- Het maakt niet uit.

2008
01:10:25,763 --> 01:10:27,556
Je bent mij niets verschuldigd,

2009
01:10:27,598 --> 01:10:29,266
maar dat is wel nodig
vertel me waar ze is,

2010
01:10:29,350 --> 01:10:30,768
omdat we dat niet zijn geweest
in staat haar te pakken te krijgen

2011
01:10:30,851 --> 01:10:31,894
sinds vanochtend.

2012
01:10:31,977 --> 01:10:32,728
- Meredith is verdwenen?

2013
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
- Ja.

2014
01:10:34,021 --> 01:10:35,648
- Dus het is net als de vorige keer.

2015
01:10:35,731 --> 01:10:38,400
- Waar heb je het over

2016
01:10:35,731 --> 01:10:38,400
over? Wat verberg je?

2017
01:10:38,484 --> 01:10:39,735
- Nee, eh...

2018
01:10:39,818 --> 01:10:41,403
- Waarom ben jij

2019
01:10:39,818 --> 01:10:41,403
dit zo moeilijk maken?

2020
01:10:41,445 --> 01:10:43,197
- Dat kan ik je niet vertellen. I
Ik wou dat ik het je kon vertellen.

2021
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
- Oké.

2022
01:10:44,531 --> 01:10:45,991
- Kora.

2023
01:10:44,531 --> 01:10:45,991
- Ik had gewoon moeten vertrouwen

2024
01:10:46,075 --> 01:10:47,076
mijn instincten over
jou toen ik je ontmoette.

2025
01:10:47,117 --> 01:10:48,243
Je bent slecht nieuws.

2026
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
- Ja, jij wel

2027
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
hebben daar gelijk in.

2028
01:10:53,290 --> 01:10:55,709
(Afdelingshoofdkwartier rommelt)

2029
01:10:58,128 --> 01:11:00,631
- Daar ben je. Dingen zijn

2030
01:10:58,128 --> 01:11:00,631
daar beneden uit de rails lopen.

2031
01:11:00,714 --> 01:11:02,925
John Brady is dood.
Liam is een verdachte.

2032
01:11:03,008 --> 01:11:04,426
En dat zei hij

2033
01:11:03,008 --> 01:11:04,426
alles herhaalt zich

2034
01:11:04,510 --> 01:11:06,261
op dezelfde manier als dat
deed het in Ierland.

2035
01:11:06,345 --> 01:11:09,932
- Ach, helaas,
dat is hun lot.

2036
01:11:10,015 --> 01:11:11,141
- Wat? Nee, dat kan niet zo zijn.

2037
01:11:11,225 --> 01:11:12,810
Het-

2038
01:11:11,225 --> 01:11:12,810
- Wij kunnen niet ingrijpen.

2039
01:11:12,893 --> 01:11:14,436
Dat is niet onze taak.

2040
01:11:14,520 --> 01:11:17,439
Het is onze taak om op te ruimen
deze zielen uit Limbo

2041
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
en hun daden toestaan
in dit leven om te dicteren

2042
01:11:19,316 --> 01:11:20,776
waar ze daarna thuishoren.

2043
01:11:20,859 --> 01:11:22,444
- Is er enige hoop voor hen?

2044
01:11:22,528 --> 01:11:25,322
- Urgh (zucht), Agon, luister.

2045
01:11:25,406 --> 01:11:28,367
Ik ben geen leverancier van wat

2046
01:11:25,406 --> 01:11:28,367
de mensen noemen zilveren voeringen,

2047
01:11:28,450 --> 01:11:33,247
maar, maar ik kan je er één vertellen
ding na eeuwen van dit werk.

2048
01:11:34,039 --> 01:11:35,249
Er is altijd hoop.

2049
01:11:36,000 --> 01:11:37,042
'Kaj.

2050
01:11:38,752 --> 01:11:42,965
Hm.

2051
01:11:38,752 --> 01:11:42,965
(glimmende muziek gaat door)

2052
01:11:47,720 --> 01:11:50,472
(sleutelklanken)

2053
01:11:50,514 --> 01:11:53,642
(vuur knettert)

2054
01:11:53,726 --> 01:11:55,978
- Daar ben je. Ik was bezorgd.

2055
01:11:56,020 --> 01:12:00,149
- Cora, eh, dus, John

2056
01:11:56,020 --> 01:12:00,149
Brady is vermoord.

2057
01:12:00,190 --> 01:12:01,025
- Wat?

2058
01:12:00,190 --> 01:12:01,025
- Ik was aan het breken

2059
01:12:01,108 --> 01:12:02,484
in zijn huis,

2060
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
gewoon proberen terug te keren

2061
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
zijn zakhorloge,

2062
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
doe het juiste,

2063
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
zoals je zei.

2064
01:12:05,446 --> 01:12:07,031
Maar eh, iemand

2065
01:12:05,446 --> 01:12:07,031
was er vóór mij

2066
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
en Brady was er gewoon,

2067
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
dood op de grond.

2068
01:12:09,783 --> 01:12:11,410
En de meid zag mij,

2069
01:12:11,493 --> 01:12:12,786
en zij denkt dat ik dat gedaan heb
het, maar ik heb het niet gedaan.

2070
01:12:12,870 --> 01:12:14,705
- Ik weet. Ik weet dat je dat niet deed.

2071
01:12:17,624 --> 01:12:19,835
Mijn vader kent de agent.

2072
01:12:19,918 --> 01:12:20,961
Hij kan helpen.

2073
01:12:21,920 --> 01:12:23,338
Je kunt ze de waarheid vertellen.

2074
01:12:23,422 --> 01:12:24,757
- Vertel ze wat?

2075
01:12:24,882 --> 01:12:26,717
Dat ik van John heb gestolen?

2076
01:12:26,800 --> 01:12:28,552
Ze zullen me ophangen
dat net zo snel

2077
01:12:28,635 --> 01:12:31,055
zoals ze zouden doen bij moord,
zo snel als ze zouden willen,

2078
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
omdat ik bij jou ben.

2079
01:12:36,810 --> 01:12:37,853
- Dan rennen we.

2080
01:12:38,896 --> 01:12:39,938
- "Wij"?

2081
01:12:40,731 --> 01:12:42,358
Nee Cora, dat kan ik je niet vragen

2082
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
naar-

2083
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
- Je vraagt het niet.

2084
01:12:43,859 --> 01:12:45,194
Ik ben aan het kiezen.

2085
01:12:45,277 --> 01:12:47,363
- Cora, nee, ik, ik

2086
01:12:45,277 --> 01:12:47,363
Ik zal je dat niet laten doen.

2087
01:12:47,446 --> 01:12:48,572
- Je kunt mij niet tegenhouden!

2088
01:12:48,655 --> 01:12:49,615
- Cora, je hebt hier een leven!

2089
01:12:50,449 --> 01:12:52,910
Je hebt ev-
- Ik hou van je.

2090
01:12:53,869 --> 01:12:54,661
- Wat?

2091
01:12:54,745 --> 01:12:55,746
- Ik doe.

2092
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Ik houd van je.

2093
01:12:58,749 --> 01:13:01,710
(aangrijpende muziek)

2094
01:13:10,511 --> 01:13:14,306
(aangrijpende muziek gaat door)

2095
01:13:15,641 --> 01:13:18,060
Ik zou overal met je heen gaan.

2096
01:13:18,143 --> 01:13:20,145
- Ik zou je niet moeten laten,

2097
01:13:21,021 --> 01:13:22,606
maar de duivel neemt mij mee,

2098
01:13:24,274 --> 01:13:26,777
Ik hou ook van jou

2099
01:13:24,274 --> 01:13:26,777
veel om je te laten gaan.

2100
01:13:30,030 --> 01:13:31,073
Hier.

2101
01:13:34,660 --> 01:13:36,662
Je zet dit weer op,

2102
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
en dat houd je

2103
01:13:46,004 --> 01:13:49,091
als herinnering daaraan
waar jij heen gaat, ga ik.

2104
01:13:51,051 --> 01:13:52,803
Ik zal me verstoppen in het bos.

2105
01:13:52,886 --> 01:13:55,722
Ik zal de regelingen treffen

2106
01:13:52,886 --> 01:13:55,722
dat we hier snel weg moeten.

2107
01:13:57,975 --> 01:13:58,976
- Spoedig.

2108
01:14:02,396 --> 01:14:04,148
(handvat clunks)

2109
01:14:04,231 --> 01:14:07,025
(klinken)

2110
01:14:08,777 --> 01:14:10,863
Ik wil dat je mij pakt

2111
01:14:08,777 --> 01:14:10,863
de bewakingsbeelden

2112
01:14:10,946 --> 01:14:12,114
van het tankstation.

2113
01:14:12,197 --> 01:14:13,198
- Ik ben daar mee bezig.

2114
01:14:12,197 --> 01:14:13,198
- Ja.

2115
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
- [James] Daar ben je.

2116
01:14:14,491 --> 01:14:15,868
-Papa, wat doe jij hier?

2117
01:14:15,951 --> 01:14:17,161
- Ik heb je nieuwe gehoord
partner werd ingehaald

2118
01:14:17,244 --> 01:14:18,495
midden in een moordzaak.

2119
01:14:18,579 --> 01:14:20,038
Ik moet praten
Boyd om het zeker te weten

2120
01:14:20,164 --> 01:14:21,582
dat je gedekt bent
politiek, oké?

2121
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
- Nee, papa, dat ben je
ga dat niet doen.

2122
01:14:22,916 --> 01:14:24,084
In de eerste plaats ondermijnt het mij

2123
01:14:24,168 --> 01:14:25,627
in het bijzijn van al mijn collega's,

2124
01:14:25,711 --> 01:14:28,046
en ik doe mijn best
om mezelf tegenover hen te bewijzen

2125
01:14:28,130 --> 01:14:30,799
om mezelf meer te maken dan
alleen hun herinnering aan jou.

2126
01:14:30,883 --> 01:14:34,052
En ten tweede geeft het mij een gevoel
alsof je niet in mij gelooft,

2127
01:14:34,136 --> 01:14:37,431
en ik ben zo moe van het proberen

2128
01:14:34,136 --> 01:14:37,431
om mezelf tegenover jou te bewijzen.

2129
01:14:37,514 --> 01:14:39,016
- Nou, dat wist ik niet
jij doet dat allemaal.

2130
01:14:39,099 --> 01:14:40,934
- Ik ben. Ik heb het gedaan

2131
01:14:39,099 --> 01:14:40,934
alles wat je hebt gevraagd.

2132
01:14:41,018 --> 01:14:42,144
Ik ben in jouw voetsporen getreden.

2133
01:14:42,227 --> 01:14:43,770
Ik ben op weg om chef te worden.

2134
01:14:43,854 --> 01:14:45,606
Wat wil je nog meer van mij?

2135
01:14:45,689 --> 01:14:48,609
- Cora, dat is het niet
over wat ik wil.

2136
01:14:48,692 --> 01:14:50,736
Dit zou zo moeten zijn

2137
01:14:48,692 --> 01:14:50,736
over wat je wilt.

2138
01:14:50,819 --> 01:14:52,863
- Sorry dat ik stoor. Het
werd al aangevraagd.

2139
01:14:52,946 --> 01:14:54,531
De bewakingsbeelden zijn binnen.

2140
01:14:56,742 --> 01:14:58,994
- Nou, dat wil ik wel
ga weer aan het werk.

2141
01:14:59,077 --> 01:15:00,078
- Oké.

2142
01:15:00,162 --> 01:15:02,873
(sombere muziek)

2143
01:15:04,958 --> 01:15:07,336
(Cora zucht)

2144
01:15:07,377 --> 01:15:10,339
(tintelende muziek)

2145
01:15:14,676 --> 01:15:17,471
(muisklikken)

2146
01:15:20,724 --> 01:15:22,100
(vogel fluit)

2147
01:15:22,226 --> 01:15:23,685
(spel piept)

2148
01:15:23,727 --> 01:15:26,480
(deur klapt)

2149
01:15:29,691 --> 01:15:30,734
- Zware nacht?

2150
01:15:35,322 --> 01:15:38,867
- Argh, ik kende mijn stiefvader niet

2151
01:15:35,322 --> 01:15:38,867
wilde mij dat laten doen.

2152
01:15:38,951 --> 01:15:42,037
Hij, hij gaf mij net
de creditcardskimmer,

2153
01:15:42,120 --> 01:15:44,706
uh, een-en, en zei
Ik moest hem helpen.

2154
01:15:44,790 --> 01:15:46,208
En toen was Liam daar.

2155
01:15:46,250 --> 01:15:47,960
En, en, en, en dan

2156
01:15:46,250 --> 01:15:47,960
ze waren aan het vechten.

2157
01:15:48,043 --> 01:15:50,712
- Wacht, dat deed je ook.
heb je Liam gezien?

2158
01:15:50,796 --> 01:15:54,341
- Met een vrouw. Jakes

2159
01:15:50,796 --> 01:15:54,341
in slechte dingen.

2160
01:15:54,424 --> 01:15:55,300
- Dom.

2161
01:15:55,384 --> 01:15:57,552
(gespannen muziek)

2162
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
Het is oké.
Blijf nog wat langer.

2163
01:16:00,347 --> 01:16:01,556
- Eh, nee, Jake, ik eigenlijk...

2164
01:16:01,640 --> 01:16:03,016
Ik wilde met je praten.

2165
01:16:03,767 --> 01:16:05,560
Wauw, dat is een mooi horloge.

2166
01:16:05,602 --> 01:16:07,813
- Bedankt, een vriend

2167
01:16:05,602 --> 01:16:07,813
gaf het aan mij.

2168
01:16:08,522 --> 01:16:09,815
- Dat is een goede vriend.

2169
01:16:11,441 --> 01:16:13,735
Politie! Stop daar!

2170
01:16:15,445 --> 01:16:17,114
Stop daar!

2171
01:16:18,031 --> 01:16:20,409
Handen waar ik ze kan zien.

2172
01:16:23,161 --> 01:16:26,915
(bezorgde muziek)

2173
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
- Kora.

2174
01:16:28,792 --> 01:16:31,086
- Ah, bedankt voor het ophalen
hier op zo'n korte termijn.

2175
01:16:31,169 --> 01:16:33,255
- Natuurlijk, wat dan ook
om de zaak te helpen.

2176
01:16:40,721 --> 01:16:43,015
- Dit is verschrikkelijk
dag voor jou, Jake:

2177
01:16:43,098 --> 01:16:45,142
Aandenken is gestolen

2178
01:16:43,098 --> 01:16:45,142
sieraden in uw auto,

2179
01:16:45,225 --> 01:16:47,603
creditcardafschuimers,

2180
01:16:45,225 --> 01:16:47,603
misschien moord.

2181
01:16:47,686 --> 01:16:49,104
- Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht.

2182
01:16:49,187 --> 01:16:50,939
Ik had niets te doen
doen met een moord.

2183
01:16:51,023 --> 01:16:52,482
- Dan zijn wij dat

2184
01:16:51,023 --> 01:16:52,482
Ik heb een alibi nodig

2185
01:16:52,566 --> 01:16:54,151
voor jou gisteravond om middernacht.

2186
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
- Ik was bij het benzinestation,

2187
01:16:56,695 --> 01:16:58,739
en ik kwam in een

2188
01:16:56,695 --> 01:16:58,739
ruzie maken met een of andere dwaas

2189
01:16:58,822 --> 01:17:00,490
die beschuldigde
mij van wat dingen.

2190
01:17:00,574 --> 01:17:01,867
- Kun je deze dwaas beschrijven?

2191
01:17:01,992 --> 01:17:05,287
- Ja, ik denk jaren '30,

2192
01:17:05,329 --> 01:17:07,539
iets groter dan ik, eh,

2193
01:17:07,622 --> 01:17:10,459
grappig accent, met een
dame in een mooie jurk.

2194
01:17:10,542 --> 01:17:12,002
- Was er nog iemand bij je?

2195
01:17:12,085 --> 01:17:14,921
(huilende muziek)

2196
01:17:17,382 --> 01:17:18,759
- Nee, alleen ik.

2197
01:17:19,885 --> 01:17:21,678
(glanzende muziek)

2198
01:17:21,762 --> 01:17:24,473
- Geweldig, nou, nu dat

2199
01:17:21,762 --> 01:17:24,473
dat hebben we opgehelderd,

2200
01:17:24,514 --> 01:17:27,392
Ik heb nog een paar andere dingen

2201
01:17:24,514 --> 01:17:27,392
Ik wil je iets vragen.

2202
01:17:27,517 --> 01:17:30,354
(zware muziek)

2203
01:17:37,986 --> 01:17:40,739
(houtschaafsel)

2204
01:17:42,366 --> 01:17:44,117
Dat hoef je niet te doen.

2205
01:17:44,201 --> 01:17:47,329
- Ik wil het doen. Vrije tijd
en lege handen en zo.

2206
01:17:47,412 --> 01:17:48,914
- Nou, dan heb ik slecht nieuws

2207
01:17:48,997 --> 01:17:50,499
want je gaat
minder vrije tijd hebben

2208
01:17:50,582 --> 01:17:51,667
sinds je komt

2209
01:17:50,582 --> 01:17:51,667
weer aan het werk.

2210
01:17:51,750 --> 01:17:53,293
- Wat?

2211
01:17:53,377 --> 01:17:55,170
We hebben Jake Petrowski erbij gehaald,

2212
01:17:53,377 --> 01:17:55,170
Dominic's stiefvader,

2213
01:17:55,253 --> 01:17:58,882
en hij ondersteunde je alibi
bij de moord op John Brady.

2214
01:17:58,965 --> 01:18:02,302
Dus je wist dat hij het was,
en jij herkende Dominic.

2215
01:18:02,386 --> 01:18:05,180
En jij was bereid te nemen
een moordzaak om hem te beschermen?

2216
01:18:05,222 --> 01:18:06,306
Waarom?

2217
01:18:07,182 --> 01:18:08,433
- Tweede kansen.

2218
01:18:10,477 --> 01:18:12,270
Ik hoorde dat je het hebt opgelost
het sieradendoosje.

2219
01:18:12,354 --> 01:18:15,148
- Ja, Jake had zijn sticky
vingers daar ook in.

2220
01:18:15,232 --> 01:18:17,651
Iemand heeft contact opgenomen

2221
01:18:15,232 --> 01:18:17,651
hem om gestolen juwelen af te schermen.

2222
01:18:17,734 --> 01:18:18,819
- Wie zit erachter?

2223
01:18:18,902 --> 01:18:20,070
- De eigenaar van de juwelierszaak.

2224
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
- Echt?

2225
01:18:21,697 --> 01:18:23,031
- Blijkbaar, de

2226
01:18:21,697 --> 01:18:23,031
het bedrijfsleven had het moeilijk,

2227
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
en hij is vrienden
met de O'Malley's,

2228
01:18:24,699 --> 01:18:26,118
over hun huis gehoord
ingebroken worden.

2229
01:18:26,201 --> 01:18:28,161
En dus besloot hij
een copycat-misdaad begaan,

2230
01:18:28,245 --> 01:18:29,871
probeer de te verzamelen
verzekeringsgeld,

2231
01:18:29,955 --> 01:18:32,249
en verkoop de juwelen

2232
01:18:29,955 --> 01:18:32,249
via Jake.

2233
01:18:32,332 --> 01:18:34,084
- Slim.

2234
01:18:34,167 --> 01:18:35,877
- Maar het lukt nog steeds niet
ons dichter bij het uitzoeken

2235
01:18:35,961 --> 01:18:39,297
die de andere klussen deed
of wie John Brady heeft vermoord.

2236
01:18:39,381 --> 01:18:40,382
- "Ons"?

2237
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
- Wij zijn partners.

2238
01:18:46,680 --> 01:18:51,143
Eh, juist, ik moet gaan halen
veranderd en ga aan de slag.

2239
01:18:54,187 --> 01:18:57,899
Maar ehm, dat zou je wel moeten doen
kom naar de barbecue.

2240
01:18:57,941 --> 01:19:00,444
Ik denk dat er iemand is
daar wie je wil zien.

2241
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
(afstandelijke popmuziek)

2242
01:19:11,204 --> 01:19:12,038
- [Delinquent] Ik weet het niet.

2243
01:19:12,122 --> 01:19:13,582
- Daar is mijn vader.

2244
01:19:13,623 --> 01:19:15,167
- Nou, doe hem mijn best.

2245
01:19:15,292 --> 01:19:16,668
- O, dat zal ik doen.

2246
01:19:16,752 --> 01:19:18,837
Dominic zou dat ook moeten doen
wees hier ergens,

2247
01:19:18,920 --> 01:19:20,589
dus jullie moeten praten.

2248
01:19:20,630 --> 01:19:21,673
- Ja.

2249
01:19:22,674 --> 01:19:26,887
- Hé, daar is ze

2250
01:19:22,674 --> 01:19:26,887
is. Gefeliciteerd.

2251
01:19:27,846 --> 01:19:29,473
- Dus wat doe je
denk aan mijn hobby?

2252
01:19:29,556 --> 01:19:32,601
- Oké, het spijt me. ik

2253
01:19:29,556 --> 01:19:32,601
had dat niet moeten zeggen.

2254
01:19:32,684 --> 01:19:35,437
Jij bent aan het veranderen
het leven van deze kinderen,

2255
01:19:35,520 --> 01:19:37,022
en ik ben trots op je, lieverd.

2256
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
- Bedankt.

2257
01:19:38,690 --> 01:19:40,859
- Je kent mij. Ik gewoon
wil dat je gelukkig bent.

2258
01:19:41,860 --> 01:19:43,862
- Wat bedoel je?

2259
01:19:41,860 --> 01:19:43,862
Ik ben, ik ben blij.

2260
01:19:43,987 --> 01:19:45,655
- Oké, goed.

2261
01:19:46,823 --> 01:19:48,283
- Oh, Suzette is net aangekomen
hier. Ik kom terug.

2262
01:19:48,366 --> 01:19:51,369
- [James] Allemaal

2263
01:19:48,366 --> 01:19:51,369
Oké, ik zie je.

2264
01:19:51,453 --> 01:19:52,454
- Hé (zucht).

2265
01:19:51,453 --> 01:19:52,454
- Hoi!

2266
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
- Ontzettend bedankt.

2267
01:19:54,414 --> 01:19:55,791
- Natuurlijk. Graag helpen.

2268
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
Ik heb er alleen maar om gevraagd
terugbetaald in roddels.

2269
01:19:58,376 --> 01:20:00,045
Hoe gaat het met de liefde?
driehoek gaat?

2270
01:20:00,170 --> 01:20:02,380
- Argh, waarom ben je zo

2271
01:20:00,170 --> 01:20:02,380
geobsedeerd door mijn liefdesleven?

2272
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
- Omdat ik dat niet doe
heb er zelf eentje.

2273
01:20:04,257 --> 01:20:06,885
- Hmm, oké, hoe
veel tijd heb je?

2274
01:20:06,968 --> 01:20:08,136
- [Vrijwilliger] Ah, ja,
zet ze daar maar neer.

2275
01:20:08,220 --> 01:20:09,638
- [Vrijwilliger] Ah, je hebt het gehaald.

2276
01:20:09,721 --> 01:20:11,014
- Hallo daar, jongen.

2277
01:20:12,682 --> 01:20:16,144
- Hé, het spijt me van
alles. Moet

2278
01:20:12,682 --> 01:20:16,144
heb mezelf aangegeven.

2279
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
- Het is in orde.

2280
01:20:17,854 --> 01:20:20,982
En hey, je hebt even
kans nu, nietwaar?

2281
01:20:22,025 --> 01:20:23,026
Verspil het niet.

2282
01:20:23,735 --> 01:20:24,819
- Dat doe ik niet.

2283
01:20:26,696 --> 01:20:27,739
- Goede jongen.

2284
01:20:28,406 --> 01:20:31,159
♪ Handen naar de hemel

2285
01:20:31,243 --> 01:20:32,994
- Zo ben jij ook
lekker op de gril

2286
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
terwijl je op de dansvloer staat?

2287
01:20:34,538 --> 01:20:36,915
-Ha, nogmaals,

2288
01:20:34,538 --> 01:20:36,915
Je zult het mij moeten vertellen.

2289
01:20:36,998 --> 01:20:37,999
- [Cora] (grinnikt) Hmm.

2290
01:20:38,708 --> 01:20:40,377
- Gefeliciteerd.

2291
01:20:40,460 --> 01:20:42,837
Het lijkt erop dat je echt geholpen hebt

2292
01:20:40,460 --> 01:20:42,837
zet ze op weg,

2293
01:20:42,879 --> 01:20:44,840
wat ik wel verrassend vind
want het leek er echt op

2294
01:20:44,923 --> 01:20:46,550
zoals jij was

2295
01:20:44,923 --> 01:20:46,550
in de hoop Cora te behouden

2296
01:20:46,633 --> 01:20:48,635
voor jezelf daar even.

2297
01:20:48,718 --> 01:20:50,345
- Dat was ik.

2298
01:20:50,387 --> 01:20:52,931
Dat wil ik nog steeds geloven
dingen kunnen anders zijn,

2299
01:20:53,723 --> 01:20:55,183
dat we het lot konden trotseren.

2300
01:20:57,978 --> 01:20:59,563
- Maar.

2301
01:20:59,646 --> 01:21:01,189
- Maar mijn liefde is wat

2302
01:20:59,646 --> 01:21:01,189
liet haar de vorige keer vermoorden.

2303
01:21:01,273 --> 01:21:02,732
En met geschiedenis
zichzelf herhalend,

2304
01:21:02,816 --> 01:21:05,026
Ik kan dat niet nog een keer laten gebeuren.

2305
01:21:05,068 --> 01:21:07,904
(pijnlijke muziek)

2306
01:21:08,780 --> 01:21:10,115
Ze zou bij Finn moeten zijn.

2307
01:21:11,741 --> 01:21:14,578
- Gewoon omdat jij en

2308
01:21:11,741 --> 01:21:14,578
Cora was een dwalende combinatie

2309
01:21:16,496 --> 01:21:18,748
betekent niet dat je dat niet was
ook een mooie.

2310
01:21:22,794 --> 01:21:26,047
(troostende muziek)

2311
01:21:26,089 --> 01:21:27,924
-Over laatst...

2312
01:21:28,008 --> 01:21:29,426
- Dat hoeft niet. Het is prima.

2313
01:21:29,509 --> 01:21:31,595
- Nee, ik, ik wil het.

2314
01:21:31,678 --> 01:21:34,973
Kijk, ik ken je
en ik heb niet uitgegeven

2315
01:21:35,056 --> 01:21:36,349
zoveel tijd samen,

2316
01:21:36,433 --> 01:21:38,935
maar ik heb het gevoel van,

2317
01:21:39,769 --> 01:21:41,104
alsof ik je al ken.

2318
01:21:42,188 --> 01:21:44,274
En natuurlijk, eh,
Ik ken je, maar...

2319
01:21:45,859 --> 01:21:47,110
het is meer dan dat.

2320
01:21:49,112 --> 01:21:50,947
Weet je wat ik bedoel?

2321
01:21:57,162 --> 01:21:59,331
- Ja, ja, dat doe ik.

2322
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
(zachte muziek)

2323
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
- Eh, het spijt me zo.

2324
01:22:03,293 --> 01:22:06,796
Kunnen we praten?
hierover later?

2325
01:22:06,880 --> 01:22:10,258
- Ja.

2326
01:22:06,880 --> 01:22:10,258
♪ Ze zeggen dat ware liefde één is

2327
01:22:10,342 --> 01:22:11,384
- Liam.

2328
01:22:12,302 --> 01:22:16,431
♪ En die was ik nooit

2329
01:22:16,514 --> 01:22:18,767
- Kan ik praten?
jij even?

2330
01:22:18,850 --> 01:22:20,477
♪ Vol passie

2331
01:22:20,560 --> 01:22:21,978
- Eh, oké, eh,

2332
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
Ik heb mijn hele tijd besteed

2333
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
het leven probeert zwaar te zijn

2334
01:22:27,651 --> 01:22:30,153
en proberen de beste te zijn

2335
01:22:30,236 --> 01:22:32,739
en proberen te bewijzen
mezelf tegen iedereen.

2336
01:22:34,699 --> 01:22:36,993
En toen ontmoette ik jou, en

2337
01:22:38,662 --> 01:22:41,164
Ik heb nog nooit het gevoel gehad dat ik dat heb gedaan

2338
01:22:38,662 --> 01:22:41,164
om mezelf tegenover jou te bewijzen,

2339
01:22:41,247 --> 01:22:42,957
omdat ik dat niet doe

2340
01:22:41,247 --> 01:22:42,957
het gevoel dat ik moet

2341
01:22:43,041 --> 01:22:46,336
Omdat ik er zin in heb
je kent mij al

2342
01:22:47,712 --> 01:22:51,132
en zoals ik je ken of

2343
01:22:47,712 --> 01:22:51,132
Het is de bedoeling dat ik je ken.

2344
01:22:52,008 --> 01:22:54,761
- Ik weet. Ik, ik voel dat ook.

2345
01:22:56,137 --> 01:23:00,308
- En ik nooit echt

2346
01:22:56,137 --> 01:23:00,308
geloofde in wat het moest zijn, maar-

2347
01:23:00,350 --> 01:23:02,185
♪ O

2348
01:23:02,268 --> 01:23:05,188
- Ik heb het gevoel dat
jou ontmoeten was onvermijdelijk.

2349
01:23:05,271 --> 01:23:07,399
- Denk je dat?
het lot ligt vast?

2350
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
- Ik weet het niet.

2351
01:23:10,485 --> 01:23:11,486
Maar ik vind je leuk.

2352
01:23:11,569 --> 01:23:14,781
♪ Eén dag tegelijk

2353
01:23:16,032 --> 01:23:19,536
- En ik wil het graag vinden
uit wat dit zou kunnen zijn.

2354
01:23:20,578 --> 01:23:23,498
♪ Eén dag tegelijk

2355
01:23:23,581 --> 01:23:24,624
- Zou je?